Verse 3.190.30

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.190.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tāṃ mṛgayamāṇo rājā nāpaśyat || 29 |”
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• mṛgayam -
• mṛgaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mṛgayā (noun, feminine)

  [adverb]
• āṇo* -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• rājā* -
• rāja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  rājā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• nāp -
• nābh (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• aśyat -
• √śā (verb class 4)

  [imperfect active third single]
• Cannot analyse 29
• Line 2: “vāpīmapi niḥsrāvya maṇḍūkaṃ śvabhramukhe dṛṣṭvā kruddha ājñāpayāmāsa ”
• vāpīm -
• vāpī (noun, feminine)

  [accusative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• niḥ -
• niḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  niḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  ni (noun, masculine)

  [nominative single]

  ni (noun, feminine)

  [nominative single]
• srāvya -
• srāvya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  srāvya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sru -> srāvya (participle, masculine)

  [compound from √sru]

  √sru -> srāvya (participle, neuter)

  [compound from √sru]

  √sru -> srāvya (absolutive)

  [absolutive from √sru]

  √sru -> srāvya (participle, masculine)

  [vocative single from √sru]

  √sru -> srāvya (participle, neuter)

  [vocative single from √sru]
• maṇḍūkam -
• maṇḍūka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  maṇḍūka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• śvabhramukhe -
• śvabhramukha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• kruddha* -
• kruddha (noun, masculine)

  [nominative single]

  √krudh -> kruddha (participle, masculine)

  [nominative single from √krudh class 4 verb]
• ājñā -
• ājñā (noun, feminine)

  [nominative single]
• apayāmā -
• √pay (verb class 1)

  [imperfect active first plural]

  √pi (verb class 1)

  [imperfect active first plural]

  √pī (verb class 1)

  [imperfect active first plural]
• asa -
• asan (noun, neuter)

  [compound]
• Line 3: “sarvamaṇḍūkavadhaḥ kriyatāmiti ”
• sarva -
• sarva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sarva (noun, masculine)

  [vocative single]
• maṇḍūka -
• maṇḍūka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  maṇḍūka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vadhaḥ -
• vadhar (noun, neuter)

  [adverb]

  vadha (noun, masculine)

  [nominative single]
• kriyatām -
• √kṛ -> kriyat (participle, masculine)

  [genitive plural from √kṛ class 6 verb]

  √kṛ -> kriyat (participle, neuter)

  [genitive plural from √kṛ class 6 verb]

  √kṛ (verb class 1)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 3)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 6)

  [imperative active third dual], [imperative middle third single], [imperative passive third single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• Line 4: “yo mayārthī sa mṛtakairmaṇḍūkairupāyanairmāmupatiṣṭhediti ”
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• mayā -
• maya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [instrumental single]

  √mā (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √may (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √mī (verb class 1)

  [imperative active second single]
• arthī -
• arthī (noun, masculine)

  [compound]

  arthī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  arthin (noun, masculine)

  [nominative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• mṛtakair -
• mṛtaka (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  mṛtaka (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• maṇḍūkair -
• maṇḍūka (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  maṇḍūka (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• upāyanair -
• upāyana (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• upatiṣṭhe -
• upatiṣṭha (noun, masculine)

  [locative single]

  upatiṣṭha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• diti -
• diti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  diti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]