Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.187.15
यतयः शान्तिपरमा यतात्मानो मुमुक्षवः ।
कामक्रोधद्वेषमुक्ता निःसङ्गा वीतकल्मषाः ॥ १५ ॥
yatayaḥ śāntiparamā yatātmāno mumukṣavaḥ |
kāmakrodhadveṣamuktā niḥsaṅgā vītakalmaṣāḥ || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...four) Rakshasas of terrible mien, and as they, with lances in their hands, approached the king for slaying him, the latter cried aloud, saying, 'If, O Brahmana, all the descendants...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.187.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yati, Shanti, Parama, Yatatman, Mumukshu, Kamakrodha, Dvesha, Ukta, Nihsanga, Vitakalmasha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.187.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yatayaḥ śāntiparamā yatātmāno mumukṣavaḥ ”
- yatayaḥ -
-
yati (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yati (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- śānti -
-
śānti (noun, feminine)[compound], [adverb]śānti (noun, masculine)[compound], [adverb]śāntī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śāntī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śāntī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- paramā* -
-
parama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]paramā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yatātmāno* -
-
yatātman (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mumukṣavaḥ -
-
mumukṣu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mumukṣu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “kāmakrodhadveṣamuktā niḥsaṅgā vītakalmaṣāḥ ”
- kāmakrodha -
-
kāmakrodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dveṣam -
-
dveṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- uktā* -
-
ukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative plural from √vac class 2 verb], [vocative plural from √vac class 2 verb], [nominative plural from √vac class 3 verb], [vocative plural from √vac class 3 verb]√vac -> uktā (participle, feminine)[nominative plural from √vac class 2 verb], [vocative plural from √vac class 2 verb], [accusative plural from √vac class 2 verb], [nominative plural from √vac class 3 verb], [vocative plural from √vac class 3 verb], [accusative plural from √vac class 3 verb]
- niḥsaṅgā* -
-
niḥsaṅga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]niḥsaṅgā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vītakalmaṣāḥ -
-
vītakalmaṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vītakalmaṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.187.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.187.15 in Kannada sript:
ಯತಯಃ ಶಾನ್ತಿಪರಮಾ ಯತಾತ್ಮಾನೋ ಮುಮುಕ್ಷವಃ ।
ಕಾಮಕ್ರೋಧದ್ವೇಷಮುಕ್ತಾ ನಿಃಸಙ್ಗಾ ವೀತಕಲ್ಮಷಾಃ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.187.15 in Bengali sript:
যতযঃ শান্তিপরমা যতাত্মানো মুমুক্ষবঃ ।
কামক্রোধদ্বেষমুক্তা নিঃসঙ্গা বীতকল্মষাঃ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.187.15 in Gujarati sript:
યતયઃ શાન્તિપરમા યતાત્માનો મુમુક્ષવઃ ।
કામક્રોધદ્વેષમુક્તા નિઃસઙ્ગા વીતકલ્મષાઃ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.187.15 in Malayalam sript:
യതയഃ ശാന്തിപരമാ യതാത്മാനോ മുമുക്ഷവഃ ।
കാമക്രോധദ്വേഷമുക്താ നിഃസങ്ഗാ വീതകല്മഷാഃ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.187.15 in Telugu sript:
యతయః శాన్తిపరమా యతాత్మానో ముముక్షవః ।
కామక్రోధద్వేషముక్తా నిఃసఙ్గా వీతకల్మషాః ॥ ౧౫ ॥