![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.186.119
तस्य ताम्रतलौ तात चरणौ सुप्रतिष्ठितौ ।
सुजातौ मृदुरक्ताभिरङ्गुलीभिरलंकृतौ ॥ ११९ ॥
tasya tāmratalau tāta caraṇau supratiṣṭhitau |
sujātau mṛduraktābhiraṅgulībhiralaṃkṛtau || 119 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...afraid of the king, the charioteer said, 'The Vami horses are those belonging to Vamadeva; they are fleet as the mind.' And unto his charioteer who had said so, the king said...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.186.119). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tamra, Tala, Tata, Carana, Carani, Supratishthita, Sujata, Sujati, Mridu, Akta, Anguli, Alankrita, Alankriti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.186.119). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasya tāmratalau tāta caraṇau supratiṣṭhitau ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- tāmra -
-
tāmra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tāmra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- talau -
-
tala (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- caraṇau -
-
caraṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]caraṇi (noun, masculine)[locative single]caraṇi (noun, feminine)[locative single]
- supratiṣṭhitau -
-
supratiṣṭhita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “sujātau mṛduraktābhiraṅgulībhiralaṃkṛtau ”
- sujātau -
-
sujāta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sujāti (noun, masculine)[locative single]sujāti (noun, feminine)[locative single]
- mṛdur -
-
mṛdu (noun, masculine)[nominative single]
- aktābhir -
-
aktā (noun, feminine)[instrumental plural]
- aṅgulībhir -
-
aṅgulī (noun, feminine)[instrumental plural]
- alaṅkṛtau -
-
alaṅkṛta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]alaṅkṛti (noun, feminine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.186.119
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.186.119 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ತಾಮ್ರತಲೌ ತಾತ ಚರಣೌ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಿತೌ ।
ಸುಜಾತೌ ಮೃದುರಕ್ತಾಭಿರಙ್ಗುಲೀಭಿರಲಂಕೃತೌ ॥ ೧೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.186.119 in Bengali sript:
তস্য তাম্রতলৌ তাত চরণৌ সুপ্রতিষ্ঠিতৌ ।
সুজাতৌ মৃদুরক্তাভিরঙ্গুলীভিরলংকৃতৌ ॥ ১১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.186.119 in Gujarati sript:
તસ્ય તામ્રતલૌ તાત ચરણૌ સુપ્રતિષ્ઠિતૌ ।
સુજાતૌ મૃદુરક્તાભિરઙ્ગુલીભિરલંકૃતૌ ॥ ૧૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.186.119 in Malayalam sript:
തസ്യ താമ്രതലൌ താത ചരണൌ സുപ്രതിഷ്ഠിതൌ ।
സുജാതൌ മൃദുരക്താഭിരങ്ഗുലീഭിരലംകൃതൌ ॥ ൧൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.186.119 in Telugu sript:
తస్య తామ్రతలౌ తాత చరణౌ సుప్రతిష్ఠితౌ ।
సుజాతౌ మృదురక్తాభిరఙ్గులీభిరలంకృతౌ ॥ ౧౧౯ ॥