Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.183.14
गौतम उवाच ।
जानामि नाहं मुह्यामि त्वं विवक्षुर्विमुह्यसे ।
स्तोष्यसेऽभ्युदयप्रेप्सुस्तस्य दर्शनसंश्रयात् ॥ १४ ॥
gautama uvāca |
jānāmi nāhaṃ muhyāmi tvaṃ vivakṣurvimuhyase |
stoṣyase'bhyudayaprepsustasya darśanasaṃśrayāt || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...beheld me with your eyes, and your ascetic merit also is great! In ancient times I called the waters by the name of Nara; and because the waters have ever been my ayana or home, therefore...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.183.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gautama, Naha, Tva, Yushmad, Vivakshu, Abhyudaya, Prepsu, Tad, Darshana, Samshrayat, Samshraya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.183.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gautama uvāca ”
- gautama* -
-
gautama (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “jānāmi nāhaṃ muhyāmi tvaṃ vivakṣurvimuhyase ”
- jānāmi -
-
√jñā (verb class 9)[present active first single]
- nāham -
-
nāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- muhyāmi -
-
√muh (verb class 4)[present active first single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- vivakṣur -
-
vivakṣu (noun, masculine)[nominative single]vivakṣu (noun, feminine)[nominative single]
- vim -
-
vi (noun, masculine)[accusative single]
- uhyase -
-
√uh (verb class 1)[present passive second single]√vah (verb class 1)[present passive second single]
- Line 3: “stoṣyase'bhyudayaprepsustasya darśanasaṃśrayāt ”
- stoṣyase' -
-
√stu (verb class 2)[future middle second single]
- abhyudaya -
-
abhyudaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- prepsus -
-
prepsu (noun, masculine)[nominative single]prepsu (noun, feminine)[nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- darśana -
-
darśana (noun, masculine)[compound], [vocative single]darśana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃśrayāt -
-
saṃśrayāt (indeclinable)[indeclinable]saṃśraya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.183.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.183.14 in Kannada sript:
ಗೌತಮ ಉವಾಚ ।
ಜಾನಾಮಿ ನಾಹಂ ಮುಹ್ಯಾಮಿ ತ್ವಂ ವಿವಕ್ಷುರ್ವಿಮುಹ್ಯಸೇ ।
ಸ್ತೋಷ್ಯಸೇಽಭ್ಯುದಯಪ್ರೇಪ್ಸುಸ್ತಸ್ಯ ದರ್ಶನಸಂಶ್ರಯಾತ್ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.183.14 in Bengali sript:
গৌতম উবাচ ।
জানামি নাহং মুহ্যামি ত্বং বিবক্ষুর্বিমুহ্যসে ।
স্তোষ্যসেঽভ্যুদযপ্রেপ্সুস্তস্য দর্শনসংশ্রযাত্ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.183.14 in Gujarati sript:
ગૌતમ ઉવાચ ।
જાનામિ નાહં મુહ્યામિ ત્વં વિવક્ષુર્વિમુહ્યસે ।
સ્તોષ્યસેઽભ્યુદયપ્રેપ્સુસ્તસ્ય દર્શનસંશ્રયાત્ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.183.14 in Malayalam sript:
ഗൌതമ ഉവാച ।
ജാനാമി നാഹം മുഹ്യാമി ത്വം വിവക്ഷുര്വിമുഹ്യസേ ।
സ്തോഷ്യസേഽഭ്യുദയപ്രേപ്സുസ്തസ്യ ദര്ശനസംശ്രയാത് ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.183.14 in Telugu sript:
గౌతమ ఉవాచ ।
జానామి నాహం ముహ్యామి త్వం వివక్షుర్విముహ్యసే ।
స్తోష్యసేఽభ్యుదయప్రేప్సుస్తస్య దర్శనసంశ్రయాత్ ॥ ౧౪ ॥