![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.176.29
किं तु नाद्यानुशोचामि तथात्मानं विनाशितम् ।
यथा तु विपिने न्यस्तान्भ्रातॄन्राज्यपरिच्युतान् ॥ २९ ॥
kiṃ tu nādyānuśocāmi tathātmānaṃ vināśitam |
yathā tu vipine nyastānbhrātṝnrājyaparicyutān || 29 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...think otherwise. O Yudhishthira, I regard that as the highest good which is regarded so in this world. Some attain happiness in this world, but not in the next; others do so in the next...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.176.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kim, Nadi, Nadin, Nadya, Anu, Tatha, Mana, Vinashita, Yatha, Vipina, Nyasta, Bhratri, Rajya, Paricyuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.176.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kiṃ tu nādyānuśocāmi tathātmānaṃ vināśitam ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- nādyā -
-
nādi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nādi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nādi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]nādin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]nādin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nad -> nādya (participle, masculine)[compound from √nad]√nad -> nādya (participle, neuter)[compound from √nad]√nad -> nādya (absolutive)[absolutive from √nad]nādī (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]nādī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]nādī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nādyā (noun, feminine)[nominative single]√nad -> nādya (participle, masculine)[vocative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad]√nad -> nādya (participle, neuter)[vocative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad]√nad -> nādyā (participle, feminine)[nominative single from √nad class 1 verb], [nominative single from √nad]
- ānu -
-
ānu (noun, masculine)[compound], [adverb]ānu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ānu (noun, feminine)[compound], [adverb]ānu (Preverb)[Preverb]
- śocāmi -
-
√śuc (verb class 1)[present active first single]
- tathāt -
-
tatha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]tatha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mānam -
-
māna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√man -> māna (participle, masculine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]√man -> māna (participle, neuter)[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
- vināśitam -
-
vināśita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vināśita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vināśitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “yathā tu vipine nyastānbhrātṝnrājyaparicyutān ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vipine -
-
vipina (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- nyastān -
-
nyasta (noun, masculine)[accusative plural]
- bhrātṝn -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[accusative plural]
- rājya -
-
rājya (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rāj -> rājya (participle, masculine)[compound from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[compound from √rāj]√rāj -> rājya (absolutive)[absolutive from √rāj]√rāj -> rājya (absolutive)[absolutive from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj]
- paricyutān -
-
paricyuta (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.176.29
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.176.29 in Kannada sript:
ಕಿಂ ತು ನಾದ್ಯಾನುಶೋಚಾಮಿ ತಥಾತ್ಮಾನಂ ವಿನಾಶಿತಮ್ ।
ಯಥಾ ತು ವಿಪಿನೇ ನ್ಯಸ್ತಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ರಾಜ್ಯಪರಿಚ್ಯುತಾನ್ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.176.29 in Bengali sript:
কিং তু নাদ্যানুশোচামি তথাত্মানং বিনাশিতম্ ।
যথা তু বিপিনে ন্যস্তান্ভ্রাতৄন্রাজ্যপরিচ্যুতান্ ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.176.29 in Gujarati sript:
કિં તુ નાદ્યાનુશોચામિ તથાત્માનં વિનાશિતમ્ ।
યથા તુ વિપિને ન્યસ્તાન્ભ્રાતૄન્રાજ્યપરિચ્યુતાન્ ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.176.29 in Malayalam sript:
കിം തു നാദ്യാനുശോചാമി തഥാത്മാനം വിനാശിതമ് ।
യഥാ തു വിപിനേ ന്യസ്താന്ഭ്രാതൄന്രാജ്യപരിച്യുതാന് ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.176.29 in Telugu sript:
కిం తు నాద్యానుశోచామి తథాత్మానం వినాశితమ్ ।
యథా తు విపినే న్యస్తాన్భ్రాతౄన్రాజ్యపరిచ్యుతాన్ ॥ ౨౯ ॥