Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.175.4
वैशंपायन उवाच ।
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमाद्राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ४ ॥
vaiśaṃpāyana uvāca |
bahvāścarye vane teṣāṃ vasatāmugradhanvinām |
prāptānāmāśramādrājanrājarṣervṛṣaparvaṇaḥ || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...doubt, you are the refuge of the sons of Pandu; for the sons of Pandu have their protector in you! When the time will come, there is no doubt that you will do all the work just mentioned...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.175.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vaishampayana, Bahvashcarya, Vana, Vani, Tad, Vasat, Ugra, Dhanvin, Prapta, Ashrama, Rajan, Rajat, Rajarshi, Vrishaparvan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.175.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vaiśaṃpāyana uvāca ”
- vaiśampāyana* -
-
vaiśampāyana (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “bahvāścarye vane teṣāṃ vasatāmugradhanvinām ”
- bahvāścarye -
-
bahvāścarya (noun, masculine)[locative single]bahvāścarya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bahvāścaryā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- vasatām -
-
√vas -> vasat (participle, masculine)[genitive plural from √vas class 1 verb]√vas -> vasat (participle, neuter)[genitive plural from √vas class 1 verb]√vas (verb class 1)[imperative active third dual]√vas (verb class 2)[imperative middle third plural]
- ugra -
-
ugra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ugra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhanvinām -
-
dhanvin (noun, masculine)[genitive plural]dhanvin (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 3: “prāptānāmāśramādrājanrājarṣervṛṣaparvaṇaḥ ”
- prāptānām -
-
prāpta (noun, masculine)[genitive plural]prāpta (noun, neuter)[genitive plural]prāptā (noun, feminine)[genitive plural]
- āśramād -
-
āśrama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]āśrama (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- rājarṣer -
-
rājarṣi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- vṛṣaparvaṇaḥ -
-
vṛṣaparvan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]vṛṣaparvan (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.175.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.175.4 in Kannada sript:
ವೈಶಂಪಾಯನ ಉವಾಚ ।
ಬಹ್ವಾಶ್ಚರ್ಯೇ ವನೇ ತೇಷಾಂ ವಸತಾಮುಗ್ರಧನ್ವಿನಾಮ್ ।
ಪ್ರಾಪ್ತಾನಾಮಾಶ್ರಮಾದ್ರಾಜನ್ರಾಜರ್ಷೇರ್ವೃಷಪರ್ವಣಃ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.175.4 in Bengali sript:
বৈশংপাযন উবাচ ।
বহ্বাশ্চর্যে বনে তেষাং বসতামুগ্রধন্বিনাম্ ।
প্রাপ্তানামাশ্রমাদ্রাজন্রাজর্ষের্বৃষপর্বণঃ ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.175.4 in Gujarati sript:
વૈશંપાયન ઉવાચ ।
બહ્વાશ્ચર્યે વને તેષાં વસતામુગ્રધન્વિનામ્ ।
પ્રાપ્તાનામાશ્રમાદ્રાજન્રાજર્ષેર્વૃષપર્વણઃ ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.175.4 in Malayalam sript:
വൈശംപായന ഉവാച ।
ബഹ്വാശ്ചര്യേ വനേ തേഷാം വസതാമുഗ്രധന്വിനാമ് ।
പ്രാപ്താനാമാശ്രമാദ്രാജന്രാജര്ഷേര്വൃഷപര്വണഃ ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.175.4 in Telugu sript:
వైశంపాయన ఉవాచ ।
బహ్వాశ్చర్యే వనే తేషాం వసతాముగ్రధన్వినామ్ ।
ప్రాప్తానామాశ్రమాద్రాజన్రాజర్షేర్వృషపర్వణః ॥ ౪ ॥