Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.174.19

द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः ।
अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम् ॥ १९ ॥

dvīpo'bhavadyatra vṛkodarasya yudhiṣṭhiro dharmabhṛtāṃ variṣṭhaḥ |
amokṣayadyastamanantatejā grāheṇa saṃveṣṭitasarvagātram || 19 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...the valorous deeds of your sons, and of Abhimanyu. O daughter of Drupada! And when your son goes out, in pursuit of (out-door) sports, each one of them is followed thither by cars and...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.174.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dvipa, Yatra, Vrikodara, Yudhishthira, Dharmabhrit, Varishtha, Amokshayat, Yasta, Anantata, Graha, Veshtita, Sarvagatra,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.174.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dvīpo'bhavadyatra vṛkodarasya yudhiṣṭhiro dharmabhṛtāṃ variṣṭhaḥ
  • dvīpo' -
  • dvīpa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • abhavad -
  • bhū (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • yatra -
  • yatra (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yatra (indeclinable)
    [indeclinable]
    yatra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yatra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vṛkodarasya -
  • vṛkodara (noun, masculine)
    [genitive single]
  • yudhiṣṭhiro* -
  • yudhiṣṭhira (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dharmabhṛtām -
  • dharmabhṛt (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • variṣṭhaḥ -
  • variṣṭha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “amokṣayadyastamanantatejā grāheṇa saṃveṣṭitasarvagātram
  • amokṣayad -
  • amokṣayat (noun, masculine)
    [compound]
    amokṣayat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mokṣ (verb class 10)
    [imperfect active third single]
  • yastam -
  • yasta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yasta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yastā (noun, feminine)
    [adverb]
    yas -> yasta (participle, masculine)
    [accusative single from √yas class 4 verb]
    yas -> yasta (participle, neuter)
    [nominative single from √yas class 4 verb], [accusative single from √yas class 4 verb]
  • anantate -
  • anantatā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ījā -
  • grāheṇa -
  • grāha (noun, masculine)
    [instrumental single]
    grāha (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • saṃ -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • veṣṭita -
  • veṣṭita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    veṣṭita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    veṣṭ -> veṣṭita (participle, masculine)
    [compound from √veṣṭ]
    veṣṭ -> veṣṭita (participle, neuter)
    [compound from √veṣṭ]
    veṣṭ -> veṣṭita (participle, masculine)
    [vocative single from √veṣṭ class 1 verb], [vocative single from √veṣṭ]
    veṣṭ -> veṣṭita (participle, neuter)
    [vocative single from √veṣṭ class 1 verb], [vocative single from √veṣṭ]
  • sarvagātram -
  • sarvagātra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.174.19

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.174.19 in Kannada sript:
ದ್ವೀಪೋಽಭವದ್ಯತ್ರ ವೃಕೋದರಸ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠಃ ।
ಅಮೋಕ್ಷಯದ್ಯಸ್ತಮನನ್ತತೇಜಾ ಗ್ರಾಹೇಣ ಸಂವೇಷ್ಟಿತಸರ್ವಗಾತ್ರಮ್ ॥ ೧೯ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.174.19 in Bengali sript:
দ্বীপোঽভবদ্যত্র বৃকোদরস্য যুধিষ্ঠিরো ধর্মভৃতাং বরিষ্ঠঃ ।
অমোক্ষযদ্যস্তমনন্ততেজা গ্রাহেণ সংবেষ্টিতসর্বগাত্রম্ ॥ ১৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.174.19 in Gujarati sript:
દ્વીપોઽભવદ્યત્ર વૃકોદરસ્ય યુધિષ્ઠિરો ધર્મભૃતાં વરિષ્ઠઃ ।
અમોક્ષયદ્યસ્તમનન્તતેજા ગ્રાહેણ સંવેષ્ટિતસર્વગાત્રમ્ ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.174.19 in Malayalam sript:
ദ്വീപോഽഭവദ്യത്ര വൃകോദരസ്യ യുധിഷ്ഠിരോ ധര്മഭൃതാം വരിഷ്ഠഃ ।
അമോക്ഷയദ്യസ്തമനന്തതേജാ ഗ്രാഹേണ സംവേഷ്ടിതസര്വഗാത്രമ് ॥ ൧൯ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.174.19 in Telugu sript:
ద్వీపోఽభవద్యత్ర వృకోదరస్య యుధిష్ఠిరో ధర్మభృతాం వరిష్ఠః ।
అమోక్షయద్యస్తమనన్తతేజా గ్రాహేణ సంవేష్టితసర్వగాత్రమ్ ॥ ౧౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: