Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.167.8

< Previous

Next >

शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यत्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ८ ॥

śataṃ śatāste harayastasminyuktā mahārathe |
tadā mātalinā yattā vyacarannalpakā iva || 8 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...promise effectual and to advance your interests, that, O king of the Kurus, forsaking the forest, we do not go to slay Suyodhana together with all his followers. Although deserving of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.167.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shata, Tad, Yushmad, Hari, Haraya, Yukta, Maharatha, Tada, Matali, Yatta, Vya, Acarat, Alpaka, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.167.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śataṃ śatāste harayastasminyuktā mahārathe ”
śatam -
śata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śatā (noun, feminine)

[adverb]
śatās -
śatā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
harayas -
hari (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

hari (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

haraya (noun, masculine)

[nominative single]
tasmin -
tad (noun, neuter)

[locative single]

sa (noun, masculine)

[locative single]
yuktā* -
yukta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

yuktā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√yuj -> yukta (participle, masculine)

[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]

√yuj -> yuktā (participle, feminine)

[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
mahārathe -
mahāratha (noun, masculine)

[locative single]

mahāratha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mahārathā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Line 2: “tadā mātalinā yattā vyacarannalpakā iva ”
tadā* -
tadā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
mātalinā -
mātali (noun, masculine)

[instrumental single]
yattā* -
yatta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

yattā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√yat -> yatta (participle, masculine)

[nominative plural from √yat class 1 verb], [vocative plural from √yat class 1 verb]

√yat -> yattā (participle, feminine)

[nominative plural from √yat class 1 verb], [vocative plural from √yat class 1 verb], [accusative plural from √yat class 1 verb]
vya -
vi (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

vi (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

vi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ve (noun, masculine)

[adverb]

vya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vī (noun, feminine)

[compound], [adverb]

vī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vi (Preverb)

[Preverb]
acarann -
acarat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]

√car (verb class 1)

[imperfect active third plural]
alpakā* -
alpaka (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.167.8

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.167.8 in Kannada sript:
ಶತಂ ಶತಾಸ್ತೇ ಹರಯಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಯುಕ್ತಾ ಮಹಾರಥೇ ।
ತದಾ ಮಾತಲಿನಾ ಯತ್ತಾ ವ್ಯಚರನ್ನಲ್ಪಕಾ ಇವ ॥ ೮ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.167.8 in Bengali sript:
শতং শতাস্তে হরযস্তস্মিন্যুক্তা মহারথে ।
তদা মাতলিনা যত্তা ব্যচরন্নল্পকা ইব ॥ ৮ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.167.8 in Gujarati sript:
શતં શતાસ્તે હરયસ્તસ્મિન્યુક્તા મહારથે ।
તદા માતલિના યત્તા વ્યચરન્નલ્પકા ઇવ ॥ ૮ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.167.8 in Malayalam sript:
ശതം ശതാസ്തേ ഹരയസ്തസ്മിന്യുക്താ മഹാരഥേ ।
തദാ മാതലിനാ യത്താ വ്യചരന്നല്പകാ ഇവ ॥ ൮ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.167.8 in Telugu sript:
శతం శతాస్తే హరయస్తస్మిన్యుక్తా మహారథే ।
తదా మాతలినా యత్తా వ్యచరన్నల్పకా ఇవ ॥ ౮ ॥

Last Updated: 17 September, 2021