Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.167.7

ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रचोदिताः ।
रथमार्गाद्बहूंस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेः सुतान् ॥ ७ ॥

tato mātalinā tūrṇaṃ hayāste saṃpracoditāḥ |
rathamārgādbahūṃstatra vicerurvātaraṃhasaḥ |
susaṃyatā mātalinā prāmathnanta diteḥ sutān || 7 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...Wind-god, with Jishnu and the heroic twins, like unto the lord of the celestials, earnestly addressed the king in these beneficial and pleasant words. 'It is only to render your...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.167.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Matali, Turnam, Turna, Haya, Yushmad, Sampracodita, Rathamarga, Bahu, Tatra, Vici, Urva, Aram, Ara, Hasa, Susamyata, Pra, Math, Nat, Diti, Suta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.167.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tato mātalinā tūrṇaṃ hayāste saṃpracoditāḥ
  • tato* -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • mātalinā -
  • mātali (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • tūrṇam -
  • tūrṇam (indeclinable)
    [indeclinable]
    tūrṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tūrṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tūrṇā (noun, feminine)
    [adverb]
    tvar -> tūrṇa (participle, masculine)
    [accusative single from √tvar class 1 verb]
    tvar -> tūrṇa (participle, neuter)
    [nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
  • hayās -
  • haya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    hayā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • sampracoditāḥ -
  • sampracodita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sampracoditā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “rathamārgādbahūṃstatra vicerurvātaraṃhasaḥ
  • rathamārgād -
  • rathamārga (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • bahūṃs -
  • bahu (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vicer -
  • vici (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • urvāt -
  • urva (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • araṃ -
  • aram (indeclinable)
    [indeclinable]
    ara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    arā (noun, feminine)
    [adverb]
  • hasaḥ -
  • hasa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “susaṃyatā mātalinā prāmathnanta diteḥ sutān
  • susaṃyatā* -
  • susaṃyata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    susaṃyatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mātalinā -
  • mātali (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • prā -
  • prā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • math -
  • math (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    math (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • nan -
  • nat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • ta -
  • ta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tan (noun, masculine)
    [compound]
  • diteḥ -
  • diti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    diti (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • sutān -
  • suta (noun, masculine)
    [accusative plural]
    su -> suta (participle, masculine)
    [accusative plural from √su class 5 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [accusative plural from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [accusative plural from √ class 2 verb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.167.7

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.167.7 in Kannada sript:
ತತೋ ಮಾತಲಿನಾ ತೂರ್ಣಂ ಹಯಾಸ್ತೇ ಸಂಪ್ರಚೋದಿತಾಃ ।
ರಥಮಾರ್ಗಾದ್ಬಹೂಂಸ್ತತ್ರ ವಿಚೇರುರ್ವಾತರಂಹಸಃ ।
ಸುಸಂಯತಾ ಮಾತಲಿನಾ ಪ್ರಾಮಥ್ನನ್ತ ದಿತೇಃ ಸುತಾನ್ ॥ ೭ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.167.7 in Bengali sript:
ততো মাতলিনা তূর্ণং হযাস্তে সংপ্রচোদিতাঃ ।
রথমার্গাদ্বহূংস্তত্র বিচেরুর্বাতরংহসঃ ।
সুসংযতা মাতলিনা প্রামথ্নন্ত দিতেঃ সুতান্ ॥ ৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.167.7 in Gujarati sript:
તતો માતલિના તૂર્ણં હયાસ્તે સંપ્રચોદિતાઃ ।
રથમાર્ગાદ્બહૂંસ્તત્ર વિચેરુર્વાતરંહસઃ ।
સુસંયતા માતલિના પ્રામથ્નન્ત દિતેઃ સુતાન્ ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.167.7 in Malayalam sript:
തതോ മാതലിനാ തൂര്ണം ഹയാസ്തേ സംപ്രചോദിതാഃ ।
രഥമാര്ഗാദ്ബഹൂംസ്തത്ര വിചേരുര്വാതരംഹസഃ ।
സുസംയതാ മാതലിനാ പ്രാമഥ്നന്ത ദിതേഃ സുതാന് ॥ ൭ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.167.7 in Telugu sript:
తతో మాతలినా తూర్ణం హయాస్తే సంప్రచోదితాః ।
రథమార్గాద్బహూంస్తత్ర విచేరుర్వాతరంహసః ।
సుసంయతా మాతలినా ప్రామథ్నన్త దితేః సుతాన్ ॥ ౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: