Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.167.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ।
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ॥ ६ ॥
tānahaṃ vividhairbāṇairvegavadbhirajihmagaiḥ |
gāṇḍīvamuktairabhyaghnamekaikaṃ daśabhirmṛdhe |
te kṛtā vimukhāḥ sarve matprayuktaiḥ śilāśitaiḥ || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Pandavas lived in the wood, (these four years) and the former six, numbering ten, passed smoothly with them. "Then having seated themselves before the king, the vehement son of the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.167.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tana, Ham, Vividha, Bana, Vegavat, Ajihmaga, Dashan, Mridh, Mridha, Tad, Yushmad, Krita, Vimukha, Sarva, Asmad, Prayukta, Shilashita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.167.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tānahaṃ vividhairbāṇairvegavadbhirajihmagaiḥ ”
- tāna -
-
tāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ham -
-
ham (indeclinable)[indeclinable]ha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hā (noun, feminine)[adverb]han (noun, neuter)[adverb]
- vividhair -
-
vividha (noun, masculine)[instrumental plural]vividha (noun, neuter)[instrumental plural]
- bāṇair -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- vegavadbhir -
-
vegavat (noun, masculine)[instrumental plural]vegavat (noun, neuter)[instrumental plural]
- ajihmagaiḥ -
-
ajihmaga (noun, masculine)[instrumental plural]ajihmaga (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “gāṇḍīvamuktairabhyaghnamekaikaṃ daśabhirmṛdhe ”
- Cannot analyse gāṇḍīvamuktairabhyaghnamekaikam*da
- daśabhir -
-
daśan (noun, masculine)[instrumental plural]daśan (noun, neuter)[instrumental plural]
- mṛdhe -
-
mṛdh (noun, feminine)[dative single]mṛdha (noun, masculine)[locative single]mṛdha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√mṛdh (verb class 6)[present middle first single]
- Line 3: “te kṛtā vimukhāḥ sarve matprayuktaiḥ śilāśitaiḥ ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kṛtā* -
-
kṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
- vimukhāḥ -
-
vimukha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vimukhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- mat -
-
asmad (pronoun, none)[ablative single]
- prayuktaiḥ -
-
prayukta (noun, masculine)[instrumental plural]prayukta (noun, neuter)[instrumental plural]
- śilāśitaiḥ -
-
śilāśita (noun, masculine)[instrumental plural]śilāśita (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.167.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.167.6 in Kannada sript:
ತಾನಹಂ ವಿವಿಧೈರ್ಬಾಣೈರ್ವೇಗವದ್ಭಿರಜಿಹ್ಮಗೈಃ ।
ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತೈರಭ್ಯಘ್ನಮೇಕೈಕಂ ದಶಭಿರ್ಮೃಧೇ ।
ತೇ ಕೃತಾ ವಿಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಮತ್ಪ್ರಯುಕ್ತೈಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.167.6 in Bengali sript:
তানহং বিবিধৈর্বাণৈর্বেগবদ্ভিরজিহ্মগৈঃ ।
গাণ্ডীবমুক্তৈরভ্যঘ্নমেকৈকং দশভির্মৃধে ।
তে কৃতা বিমুখাঃ সর্বে মত্প্রযুক্তৈঃ শিলাশিতৈঃ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.167.6 in Gujarati sript:
તાનહં વિવિધૈર્બાણૈર્વેગવદ્ભિરજિહ્મગૈઃ ।
ગાણ્ડીવમુક્તૈરભ્યઘ્નમેકૈકં દશભિર્મૃધે ।
તે કૃતા વિમુખાઃ સર્વે મત્પ્રયુક્તૈઃ શિલાશિતૈઃ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.167.6 in Malayalam sript:
താനഹം വിവിധൈര്ബാണൈര്വേഗവദ്ഭിരജിഹ്മഗൈഃ ।
ഗാണ്ഡീവമുക്തൈരഭ്യഘ്നമേകൈകം ദശഭിര്മൃധേ ।
തേ കൃതാ വിമുഖാഃ സര്വേ മത്പ്രയുക്തൈഃ ശിലാശിതൈഃ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.167.6 in Telugu sript:
తానహం వివిధైర్బాణైర్వేగవద్భిరజిహ్మగైః ।
గాణ్డీవముక్తైరభ్యఘ్నమేకైకం దశభిర్మృధే ।
తే కృతా విముఖాః సర్వే మత్ప్రయుక్తైః శిలాశితైః ॥ ౬ ॥