Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.166.3
तिमिंगिलाः कच्छपाश्च तथा तिमितिमिंगिलाः ।
मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मग्ना इवाद्रयः ॥ ३ ॥
timiṃgilāḥ kacchapāśca tathā timitimiṃgilāḥ |
makarāścātra dṛśyante jale magnā ivādrayaḥ || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...is that you have come back. To-day I consider as if the entire earth engarlanded with cities has already been conquered, and as if the sons of Dhritarashtra have already been subdued...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.166.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Timingila, Kacchapa, Tatha, Timitimingila, Makara, Jala, Magna, Iva, Adri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.166.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “timiṃgilāḥ kacchapāśca tathā timitimiṃgilāḥ ”
- timiṅgilāḥ -
-
timiṅgila (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kacchapāś -
-
kacchapa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kacchapā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- timitimiṅgilāḥ -
-
timitimiṅgila (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “makarāścātra dṛśyante jale magnā ivādrayaḥ ”
- makarāś -
-
makara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- cāt -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ra -
-
ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dṛśyante -
-
√dṛś (verb class 1)[present passive third plural]
- jale -
-
jala (noun, masculine)[locative single]jala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√jal (verb class 1)[present middle first single]
- magnā* -
-
magna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]magnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√majj -> magna (participle, masculine)[nominative plural from √majj class 6 verb], [vocative plural from √majj class 6 verb]√majj -> magnā (participle, feminine)[nominative plural from √majj class 6 verb], [vocative plural from √majj class 6 verb], [accusative plural from √majj class 6 verb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- adrayaḥ -
-
adri (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.166.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.166.3 in Kannada sript:
ತಿಮಿಂಗಿಲಾಃ ಕಚ್ಛಪಾಶ್ಚ ತಥಾ ತಿಮಿತಿಮಿಂಗಿಲಾಃ ।
ಮಕರಾಶ್ಚಾತ್ರ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಜಲೇ ಮಗ್ನಾ ಇವಾದ್ರಯಃ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.166.3 in Bengali sript:
তিমিংগিলাঃ কচ্ছপাশ্চ তথা তিমিতিমিংগিলাঃ ।
মকরাশ্চাত্র দৃশ্যন্তে জলে মগ্না ইবাদ্রযঃ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.166.3 in Gujarati sript:
તિમિંગિલાઃ કચ્છપાશ્ચ તથા તિમિતિમિંગિલાઃ ।
મકરાશ્ચાત્ર દૃશ્યન્તે જલે મગ્ના ઇવાદ્રયઃ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.166.3 in Malayalam sript:
തിമിംഗിലാഃ കച്ഛപാശ്ച തഥാ തിമിതിമിംഗിലാഃ ।
മകരാശ്ചാത്ര ദൃശ്യന്തേ ജലേ മഗ്നാ ഇവാദ്രയഃ ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.166.3 in Telugu sript:
తిమింగిలాః కచ్ఛపాశ్చ తథా తిమితిమింగిలాః ।
మకరాశ్చాత్ర దృశ్యన్తే జలే మగ్నా ఇవాద్రయః ॥ ౩ ॥