Verse 3.165.2

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.165.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “na tvamadya yudhā jetuṃ śakyaḥ suragaṇairapi ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• adya -
• adya (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  adya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yudhā -
• yudh (noun, feminine)

  [instrumental single]

  yudh (noun, masculine)

  [instrumental single]
• jetum -
• √ji -> jetum (infinitive)

  [infinitive from √ji]

  √ji -> jetum (infinitive)

  [infinitive from √ji]
• śakyaḥ -
• śakya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √śak -> śakya (participle, masculine)

  [nominative single from √śak class 5 verb]
• suragaṇair -
• suragaṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• Line 2: “kiṃ punarmānuṣe loke mānuṣairakṛtātmabhiḥ ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• punar -
• punar (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  punar (indeclinable)

  [indeclinable]
• mānuṣe -
• mānuṣa (noun, masculine)

  [locative single]

  mānuṣa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• loke -
• loka (noun, masculine)

  [locative single]

  √lok (verb class 1)

  [present middle first single]
• mānuṣair -
• mānuṣa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  mānuṣa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• akṛtātmabhiḥ -
• akṛtātman (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  akṛtātman (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 3: “aprameyo'pradhṛṣyaśca yuddheṣvapratimastathā ”
• aprameyo' -
• aprameya (noun, masculine)

  [nominative single]
• apradhṛṣyaś -
• apradhṛṣya (noun, masculine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yuddheṣva -
• yuddha (noun, masculine)

  [locative plural]

  yuddha (noun, neuter)

  [locative plural]

  √yudh -> yuddha (participle, masculine)

  [locative plural from √yudh class 1 verb], [locative plural from √yudh class 4 verb]

  √yudh -> yuddha (participle, neuter)

  [locative plural from √yudh class 1 verb], [locative plural from √yudh class 4 verb]
• apratimas -
• apratima (noun, masculine)

  [nominative single]
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]