Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.157.7

भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
शुद्धबाणहतानां च मृगाणां पिशितान्यपि ॥ ७ ॥

bhuñjānā munibhojyāni rasavanti phalāni ca |
śuddhabāṇahatānāṃ ca mṛgāṇāṃ piśitānyapi || 7 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...presence, disregarding me, this your friend has thus affronted me, he, together with your forces, shall meet with destruction at the hands of a mortal. And, O wicked-minded one...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.157.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhunja, Muni, Bhojya, Rasavat, Phala, Shuddha, Bana, Hata, Mriga, Pishita, Api,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.157.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhuñjānā munibhojyāni rasavanti phalāni ca
  • bhuñjān -
  • bhuñja (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ā* -
  • a (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    o (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • muni -
  • muni (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    muni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    munī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    (noun, neuter)
    [locative single]
  • bhojyāni -
  • bhojya (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    bhuj -> bhojya (participle, neuter)
    [nominative plural from √bhuj], [vocative plural from √bhuj], [accusative plural from √bhuj]
  • rasavanti -
  • rasavat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • phalāni -
  • phala (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    phal (verb class 1)
    [imperative active first single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “śuddhabāṇahatānāṃ ca mṛgāṇāṃ piśitānyapi
  • śuddha -
  • śuddha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śuddha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śudh -> śuddha (participle, masculine)
    [vocative single from √śudh class 1 verb], [vocative single from √śudh class 4 verb]
    śudh -> śuddha (participle, neuter)
    [vocative single from √śudh class 1 verb], [vocative single from √śudh class 4 verb]
  • bāṇa -
  • bāṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bāṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hatānām -
  • hata (noun, masculine)
    [genitive plural]
    hata (noun, neuter)
    [genitive plural]
    hatā (noun, feminine)
    [genitive plural]
    han -> hata (participle, masculine)
    [genitive plural from √han class 1 verb], [genitive plural from √han class 2 verb]
    han -> hata (participle, neuter)
    [genitive plural from √han class 1 verb], [genitive plural from √han class 2 verb]
    han -> hatā (participle, feminine)
    [genitive plural from √han class 1 verb], [genitive plural from √han class 2 verb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mṛgāṇām -
  • mṛga (noun, masculine)
    [genitive plural]
    mṛgā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • piśitānya -
  • piśita (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
    api (Preverb)
    [Preverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.157.7

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.157.7 in Kannada sript:
ಭುಞ್ಜಾನಾ ಮುನಿಭೋಜ್ಯಾನಿ ರಸವನ್ತಿ ಫಲಾನಿ ಚ ।
ಶುದ್ಧಬಾಣಹತಾನಾಂ ಚ ಮೃಗಾಣಾಂ ಪಿಶಿತಾನ್ಯಪಿ ॥ ೭ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.157.7 in Bengali sript:
ভুঞ্জানা মুনিভোজ্যানি রসবন্তি ফলানি চ ।
শুদ্ধবাণহতানাং চ মৃগাণাং পিশিতান্যপি ॥ ৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.157.7 in Gujarati sript:
ભુઞ્જાના મુનિભોજ્યાનિ રસવન્તિ ફલાનિ ચ ।
શુદ્ધબાણહતાનાં ચ મૃગાણાં પિશિતાન્યપિ ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.157.7 in Malayalam sript:
ഭുഞ്ജാനാ മുനിഭോജ്യാനി രസവന്തി ഫലാനി ച ।
ശുദ്ധബാണഹതാനാം ച മൃഗാണാം പിശിതാന്യപി ॥ ൭ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.157.7 in Telugu sript:
భుఞ్జానా మునిభోజ్యాని రసవన్తి ఫలాని చ ।
శుద్ధబాణహతానాం చ మృగాణాం పిశితాన్యపి ॥ ౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: