![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.154.5
स भीमसेने निष्क्रान्ते मृगयार्थमरिंदमे ।
अन्यद्रूपं समास्थाय विकृतं भैरवं महत् ॥ ५ ॥
sa bhīmasene niṣkrānte mṛgayārthamariṃdame |
anyadrūpaṃ samāsthāya vikṛtaṃ bhairavaṃ mahat || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...various trees and creepers the holy hermitage of Vrishaparva surrounded by blossoming trees growing near the cascades. And when those repressers of foes, the sons of Pandu, had recovered...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.154.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhimasena, Nishkranta, Nishkranti, Mriga, Mrigaya, Artha, Arindama, Anya, Dru, Sama, Tha, Vikrita, Bhairavam, Bhairava, Mahat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.154.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa bhīmasene niṣkrānte mṛgayārthamariṃdame ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- bhīmasene -
-
bhīmasena (noun, masculine)[locative single]
- niṣkrānte -
-
niṣkrānta (noun, masculine)[locative single]niṣkrānta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]niṣkrāntā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]niṣkrānti (noun, masculine)[vocative single]niṣkrānti (noun, feminine)[vocative single]
- mṛgayā -
-
mṛgaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mṛgā (noun, feminine)[instrumental single]mṛgayā (noun, feminine)[nominative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- arindame -
-
arindama (noun, masculine)[locative single]arindama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]arindamā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “anyadrūpaṃ samāsthāya vikṛtaṃ bhairavaṃ mahat ”
- anya -
-
anya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√an -> anya (absolutive)[absolutive from √an]
- drū -
-
dru (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]drū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]drū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]drū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ūpam -
-
ūpā (noun, feminine)[adverb]
- samās -
-
sama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- thāya -
-
tha (noun, masculine)[dative single]tha (noun, neuter)[dative single]
- vikṛtam -
-
vikṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vikṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vikṛtā (noun, feminine)[adverb]
- bhairavam -
-
bhairavam (indeclinable)[indeclinable]bhairava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhairava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhairavā (noun, feminine)[adverb]
- mahat -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.154.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.154.5 in Kannada sript:
ಸ ಭೀಮಸೇನೇ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೇ ಮೃಗಯಾರ್ಥಮರಿಂದಮೇ ।
ಅನ್ಯದ್ರೂಪಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಕೃತಂ ಭೈರವಂ ಮಹತ್ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.154.5 in Bengali sript:
স ভীমসেনে নিষ্ক্রান্তে মৃগযার্থমরিংদমে ।
অন্যদ্রূপং সমাস্থায বিকৃতং ভৈরবং মহত্ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.154.5 in Gujarati sript:
સ ભીમસેને નિષ્ક્રાન્તે મૃગયાર્થમરિંદમે ।
અન્યદ્રૂપં સમાસ્થાય વિકૃતં ભૈરવં મહત્ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.154.5 in Malayalam sript:
സ ഭീമസേനേ നിഷ്ക്രാന്തേ മൃഗയാര്ഥമരിംദമേ ।
അന്യദ്രൂപം സമാസ്ഥായ വികൃതം ഭൈരവം മഹത് ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.154.5 in Telugu sript:
స భీమసేనే నిష్క్రాన్తే మృగయార్థమరిందమే ।
అన్యద్రూపం సమాస్థాయ వికృతం భైరవం మహత్ ॥ ౫ ॥