Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.150.19

फुल्लपद्मविचित्राणि पुष्पितानि वनानि च ।
मत्तवारणयूथानि पङ्कक्लिन्नानि भारत ।
वर्षतामिव मेघानां वृन्दानि ददृशे तदा ॥ १९ ॥

phullapadmavicitrāṇi puṣpitāni vanāni ca |
mattavāraṇayūthāni paṅkaklinnāni bhārata |
varṣatāmiva meghānāṃ vṛndāni dadṛśe tadā || 19 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...upon a time Yudhishthira, while living at that place, addressed Krishna, his brother, and the Brahmanas, saying, 'By us have been attentively seen one after another sacred and auspicious...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.150.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Phullapadma, Vicitra, Pushpita, Vana, Mattavarana, Yutha, Panka, Klinna, Bharata, Varshat, Varshata, Iva, Megha, Vrinda, Tada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.150.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “phullapadmavicitrāṇi puṣpitāni vanāni ca
  • phullapadma -
  • phullapadma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    phullapadma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vicitrāṇi -
  • vicitra (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • puṣpitāni -
  • puṣpita (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vanāni -
  • vana (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    van (verb class 1)
    [imperative active first single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “mattavāraṇayūthāni paṅkaklinnāni bhārata
  • mattavāraṇa -
  • mattavāraṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mattavāraṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yūthāni -
  • yūtha (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • paṅka -
  • paṅka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paṅka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • klinnāni -
  • klinna (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    klid -> klinna (participle, neuter)
    [nominative plural from √klid class 4 verb], [vocative plural from √klid class 4 verb], [accusative plural from √klid class 4 verb]
  • bhārata -
  • bhārata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhārata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 3: “varṣatāmiva meghānāṃ vṛndāni dadṛśe tadā
  • varṣatām -
  • varṣat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    varṣat (noun, neuter)
    [genitive plural]
    varṣatā (noun, feminine)
    [accusative single]
    vṛṣ -> varṣat (participle, masculine)
    [genitive plural from √vṛṣ class 1 verb]
    vṛṣ -> varṣat (participle, neuter)
    [genitive plural from √vṛṣ class 1 verb]
    vṛṣ (verb class 1)
    [imperative active third dual]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • meghānām -
  • megha (noun, masculine)
    [genitive plural]
    megha (noun, neuter)
    [genitive plural]
    meghā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • vṛndāni -
  • vṛnda (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • dadṛśe -
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.150.19

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.150.19 in Kannada sript:
ಫುಲ್ಲಪದ್ಮವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಪುಷ್ಪಿತಾನಿ ವನಾನಿ ಚ ।
ಮತ್ತವಾರಣಯೂಥಾನಿ ಪಙ್ಕಕ್ಲಿನ್ನಾನಿ ಭಾರತ ।
ವರ್ಷತಾಮಿವ ಮೇಘಾನಾಂ ವೃನ್ದಾನಿ ದದೃಶೇ ತದಾ ॥ ೧೯ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.150.19 in Bengali sript:
ফুল্লপদ্মবিচিত্রাণি পুষ্পিতানি বনানি চ ।
মত্তবারণযূথানি পঙ্কক্লিন্নানি ভারত ।
বর্ষতামিব মেঘানাং বৃন্দানি দদৃশে তদা ॥ ১৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.150.19 in Gujarati sript:
ફુલ્લપદ્મવિચિત્રાણિ પુષ્પિતાનિ વનાનિ ચ ।
મત્તવારણયૂથાનિ પઙ્કક્લિન્નાનિ ભારત ।
વર્ષતામિવ મેઘાનાં વૃન્દાનિ દદૃશે તદા ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.150.19 in Malayalam sript:
ഫുല്ലപദ്മവിചിത്രാണി പുഷ്പിതാനി വനാനി ച ।
മത്തവാരണയൂഥാനി പങ്കക്ലിന്നാനി ഭാരത ।
വര്ഷതാമിവ മേഘാനാം വൃന്ദാനി ദദൃശേ തദാ ॥ ൧൯ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.150.19 in Telugu sript:
ఫుల్లపద్మవిచిత్రాణి పుష్పితాని వనాని చ ।
మత్తవారణయూథాని పఙ్కక్లిన్నాని భారత ।
వర్షతామివ మేఘానాం వృన్దాని దదృశే తదా ॥ ౧౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: