![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.150.14
चमूं विगाह्य शत्रूणां शरशक्तिसमाकुलाम् ।
यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबल ।
तदाहं बृंहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव ॥ १४ ॥
camūṃ vigāhya śatrūṇāṃ śaraśaktisamākulām |
yadā siṃharavaṃ vīra kariṣyasi mahābala |
tadāhaṃ bṛṃhayiṣyāmi svaraveṇa ravaṃ tava || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Yudhishthira the just, embraced him again and again, and said in sweet words, 'O Kaunteya, what hast you done? Good betide you! If you wishest to do good unto me, you should never...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.150.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Camu, Vigahya, Shatru, Shara, Sharan, Shaktin, Shakti, Samakula, Yada, Yad, Simharava, Vira, Mahabala, Tada, Aha, Asmad, Svaru, Ena, Rava, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.150.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “camūṃ vigāhya śatrūṇāṃ śaraśaktisamākulām ”
- camūm -
-
camū (noun, feminine)[accusative single]
- vigāhya -
-
vigāhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vigāhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śatrūṇām -
-
śatru (noun, masculine)[genitive plural]
- śara -
-
śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, masculine)[compound]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- śakti -
-
śakti (noun, feminine)[compound], [adverb]śakti (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śaktī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śaktī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śaktī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- samākulām -
-
samākulā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “yadā siṃharavaṃ vīra kariṣyasi mahābala ”
- yadā -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single]
- siṃharavam -
-
siṃharava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- vīra -
-
vīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kariṣyasi -
-
√kṛ (verb class 1)[future active second single]√kṛ (verb class 2)[future active second single]√kṛ (verb class 5)[future active second single]√kṛ (verb class 8)[future active second single]√kṛ (verb class 3)[future active second single]√kṛ (verb class 6)[future active second single]√kṝ (verb class 5)[future active second single]√kṝ (verb class 9)[future active second single]
- mahābala -
-
mahābala (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahābala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “tadāhaṃ bṛṃhayiṣyāmi svaraveṇa ravaṃ tava ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- bṛṃhayiṣyāmi -
-
√bṛṃh (verb class 10)[future active first single]√bṛh (verb class 0)[future active first single]√bṛh (verb class 0)[future active first single]
- svarave -
-
svaru (noun, masculine)[vocative single], [dative single]
- eṇa -
-
eṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ravam -
-
rava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ravā (noun, feminine)[adverb]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.150.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.150.14 in Kannada sript:
ಚಮೂಂ ವಿಗಾಹ್ಯ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಶರಶಕ್ತಿಸಮಾಕುಲಾಮ್ ।
ಯದಾ ಸಿಂಹರವಂ ವೀರ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ಮಹಾಬಲ ।
ತದಾಹಂ ಬೃಂಹಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವರವೇಣ ರವಂ ತವ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.150.14 in Bengali sript:
চমূং বিগাহ্য শত্রূণাং শরশক্তিসমাকুলাম্ ।
যদা সিংহরবং বীর করিষ্যসি মহাবল ।
তদাহং বৃংহযিষ্যামি স্বরবেণ রবং তব ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.150.14 in Gujarati sript:
ચમૂં વિગાહ્ય શત્રૂણાં શરશક્તિસમાકુલામ્ ।
યદા સિંહરવં વીર કરિષ્યસિ મહાબલ ।
તદાહં બૃંહયિષ્યામિ સ્વરવેણ રવં તવ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.150.14 in Malayalam sript:
ചമൂം വിഗാഹ്യ ശത്രൂണാം ശരശക്തിസമാകുലാമ് ।
യദാ സിംഹരവം വീര കരിഷ്യസി മഹാബല ।
തദാഹം ബൃംഹയിഷ്യാമി സ്വരവേണ രവം തവ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.150.14 in Telugu sript:
చమూం విగాహ్య శత్రూణాం శరశక్తిసమాకులామ్ ।
యదా సింహరవం వీర కరిష్యసి మహాబల ।
తదాహం బృంహయిష్యామి స్వరవేణ రవం తవ ॥ ౧౪ ॥