Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.146.73

< Previous

Next >

तेन शब्देन भीमस्य वित्रेसुर्मृगपक्षिणः ।
हनूमांश्च महासत्त्व ईषदुन्मील्य लोचने ।
अवैक्षदथ सावज्ञं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ७३ ॥

tena śabdena bhīmasya vitresurmṛgapakṣiṇaḥ |
hanūmāṃśca mahāsattva īṣadunmīlya locane |
avaikṣadatha sāvajñaṃ locanairmadhupiṅgalaiḥ || 73 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...this, that prime refuge of Yogis, even the Supreme Brahma, was attainable to all. And Narayana wearing a white hue was the soul of all creatures. And in the Krita Yuga, the distinctive...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.146.73). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Tena, Shabda, Bhima, Vid, Vidh, Mrigapakshin, Mrigapakshi, Hanumat, Mahasattva, Ishat, Unmilya, Locana, Ksha, Dad, Han, Savajnam, Savajna, Madhupingala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.146.73). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tena śabdena bhīmasya vitresurmṛgapakṣiṇaḥ ”
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
śabdena -
śabda (noun, masculine)

[instrumental single]
bhīmasya -
bhīma (noun, masculine)

[genitive single]

bhīma (noun, neuter)

[genitive single]
vit -
vid (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

vid (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vidh (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

vidh (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
resur -
√ras (verb class 1)

[perfect active third plural]
mṛgapakṣiṇaḥ -
mṛgapakṣin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

mṛgapakṣī (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
Line 2: “hanūmāṃśca mahāsattva īṣadunmīlya locane ”
hanūmāṃś -
hanūmat (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mahāsattva* -
mahāsattva (noun, masculine)

[nominative single]
īṣad -
īṣat (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

īṣat (noun, masculine)

[compound]

īṣat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
unmīlya -
unmīlya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

unmīlya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
locane -
locana (noun, masculine)

[locative single]

locana (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

locanā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Line 3: “avaikṣadatha sāvajñaṃ locanairmadhupiṅgalaiḥ ”
avai -
√u (verb class 1)

[imperative middle first single]

√u (verb class 2)

[imperative middle first single]

√vā (verb class 1)

[imperfect middle first single]
kṣa -
kṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dat -
dad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

dad (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

dat (noun, masculine)

[compound], [adverb]
ha -
ha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

han (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
sāvajñam -
sāvajñam (indeclinable)

[indeclinable]

sāvajña (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sāvajña (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sāvajñā (noun, feminine)

[adverb]
locanair -
locana (noun, masculine)

[instrumental plural]

locana (noun, neuter)

[instrumental plural]
madhupiṅgalaiḥ -
madhupiṅgala (noun, masculine)

[instrumental plural]

madhupiṅgala (noun, neuter)

[instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.146.73

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.146.73 in Kannada sript:
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಭೀಮಸ್ಯ ವಿತ್ರೇಸುರ್ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ ।
ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಸತ್ತ್ವ ಈಷದುನ್ಮೀಲ್ಯ ಲೋಚನೇ ।
ಅವೈಕ್ಷದಥ ಸಾವಜ್ಞಂ ಲೋಚನೈರ್ಮಧುಪಿಙ್ಗಲೈಃ ॥ ೭೩ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.146.73 in Bengali sript:
তেন শব্দেন ভীমস্য বিত্রেসুর্মৃগপক্ষিণঃ ।
হনূমাংশ্চ মহাসত্ত্ব ঈষদুন্মীল্য লোচনে ।
অবৈক্ষদথ সাবজ্ঞং লোচনৈর্মধুপিঙ্গলৈঃ ॥ ৭৩ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.146.73 in Gujarati sript:
તેન શબ્દેન ભીમસ્ય વિત્રેસુર્મૃગપક્ષિણઃ ।
હનૂમાંશ્ચ મહાસત્ત્વ ઈષદુન્મીલ્ય લોચને ।
અવૈક્ષદથ સાવજ્ઞં લોચનૈર્મધુપિઙ્ગલૈઃ ॥ ૭૩ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.146.73 in Malayalam sript:
തേന ശബ്ദേന ഭീമസ്യ വിത്രേസുര്മൃഗപക്ഷിണഃ ।
ഹനൂമാംശ്ച മഹാസത്ത്വ ഈഷദുന്മീല്യ ലോചനേ ।
അവൈക്ഷദഥ സാവജ്ഞം ലോചനൈര്മധുപിങ്ഗലൈഃ ॥ ൭൩ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.146.73 in Telugu sript:
తేన శబ్దేన భీమస్య విత్రేసుర్మృగపక్షిణః ।
హనూమాంశ్చ మహాసత్త్వ ఈషదున్మీల్య లోచనే ।
అవైక్షదథ సావజ్ఞం లోచనైర్మధుపిఙ్గలైః ॥ ౭౩ ॥

Last Updated: 17 September, 2021