Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.146.46
सिंहव्याघ्राश्च संक्रुद्धा भीमसेनमभिद्रवन् ।
व्यादितास्या महारौद्रा विनदन्तोऽतिभीषणाः ॥ ४६ ॥
siṃhavyāghrāśca saṃkruddhā bhīmasenamabhidravan |
vyāditāsyā mahāraudrā vinadanto'tibhīṣaṇāḥ || 46 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Sampati by name, communicated the tidings that Sita was in the abode of Ravana. Thereupon with the object of securing success unto Rama, I all of a sudden bounded over the main, extending...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.146.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Simhavyaghra, Sankruddha, Bhimasena, Abhi, Dravat, Vyaditasya, Maharaudra, Vina, Danta, Atibhishana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.146.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “siṃhavyāghrāśca saṃkruddhā bhīmasenamabhidravan ”
- siṃhavyāghrāś -
-
siṃhavyāghra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkruddhā* -
-
saṅkruddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṅkruddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhīmasenam -
-
bhīmasena (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]
- dravan -
-
dravat (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “vyāditāsyā mahāraudrā vinadanto'tibhīṣaṇāḥ ”
- vyāditāsyā* -
-
vyāditāsya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vyāditāsyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahāraudrā* -
-
mahāraudra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahāraudrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vina -
-
vina (noun, masculine)[compound], [vocative single]vina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- danto' -
-
danta (noun, masculine)[nominative single]
- atibhīṣaṇāḥ -
-
atibhīṣaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]atibhīṣaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.146.46
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.146.46 in Kannada sript:
ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಾಶ್ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಭೀಮಸೇನಮಭಿದ್ರವನ್ ।
ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಾ ಮಹಾರೌದ್ರಾ ವಿನದನ್ತೋಽತಿಭೀಷಣಾಃ ॥ ೪೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.146.46 in Bengali sript:
সিংহব্যাঘ্রাশ্চ সংক্রুদ্ধা ভীমসেনমভিদ্রবন্ ।
ব্যাদিতাস্যা মহারৌদ্রা বিনদন্তোঽতিভীষণাঃ ॥ ৪৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.146.46 in Gujarati sript:
સિંહવ્યાઘ્રાશ્ચ સંક્રુદ્ધા ભીમસેનમભિદ્રવન્ ।
વ્યાદિતાસ્યા મહારૌદ્રા વિનદન્તોઽતિભીષણાઃ ॥ ૪૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.146.46 in Malayalam sript:
സിംഹവ്യാഘ്രാശ്ച സംക്രുദ്ധാ ഭീമസേനമഭിദ്രവന് ।
വ്യാദിതാസ്യാ മഹാരൌദ്രാ വിനദന്തോഽതിഭീഷണാഃ ॥ ൪൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.146.46 in Telugu sript:
సింహవ్యాఘ్రాశ్చ సంక్రుద్ధా భీమసేనమభిద్రవన్ ।
వ్యాదితాస్యా మహారౌద్రా వినదన్తోఽతిభీషణాః ॥ ౪౬ ॥