699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
पुण्यगन्धः सुखस्पर्शो ववौ तत्र समीरणः ।
ह्लादयन्पाण्डवान्सर्वान्सकृष्णान्सद्विजर्षभान् ॥ ५ ॥
puṇyagandhaḥ sukhasparśo vavau tatra samīraṇaḥ |
hlādayanpāṇḍavānsarvānsakṛṣṇānsadvijarṣabhān || 5 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...monkeys, of huge body, lying like unto the Himalaya, obstructing the path of heaven. And seeing him alone in that mighty forest, the undaunted athletic Bhima, of long arms, approached...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.146.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Punyagandha, Sukhasparsha, Vava, Tatra, Samirana, Hladayat, Pandava, Sarva, Krishna, Sat, Sad, Vij, Vija, Rishabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.146.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “puṇyagandhaḥ sukhasparśo vavau tatra samīraṇaḥ”
- puṇyagandhaḥ -
puṇyagandha (noun, masculine)[nominative single]
- sukhasparśo* -
sukhasparśa (noun, masculine)[nominative single]
- vavau -
vava (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√vā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vai (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tatra -
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- samīraṇaḥ -
samīraṇa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “hlādayanpāṇḍavānsarvānsakṛṣṇānsadvijarṣabhān”
- hlādayan -
√hlād -> hlādayat (participle, masculine)[nominative single from √hlād], [vocative single from √hlād]
- pāṇḍavān -
pāṇḍava (noun, masculine)[accusative plural]
- sarvān -
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- sa -
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kṛṣṇān -
kṛṣṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- sad -
sat (indeclinable)[indeclinable]sat (noun, masculine)[compound]sad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vijar -
vija (noun, masculine)[compound], [vocative single]vija (noun, neuter)[compound], [vocative single]vij (noun, masculine)[instrumental single]√vij (verb class 6)[imperative active second single]
- ṛṣabhān -
ṛṣabha (noun, masculine)[accusative plural]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.146.5
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 3.146.5 in Kannada sript:
ಪುಣ್ಯಗನ್ಧಃ ಸುಖಸ್ಪರ್ಶೋ ವವೌ ತತ್ರ ಸಮೀರಣಃ ।
ಹ್ಲಾದಯನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಕೃಷ್ಣಾನ್ಸದ್ವಿಜರ್ಷಭಾನ್ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 3.146.5 in Bengali sript:
পুণ্যগন্ধঃ সুখস্পর্শো ববৌ তত্র সমীরণঃ ।
হ্লাদযন্পাণ্ডবান্সর্বান্সকৃষ্ণান্সদ্বিজর্ষভান্ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 3.146.5 in Gujarati sript:
પુણ્યગન્ધઃ સુખસ્પર્શો વવૌ તત્ર સમીરણઃ ।
હ્લાદયન્પાણ્ડવાન્સર્વાન્સકૃષ્ણાન્સદ્વિજર્ષભાન્ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 3.146.5 in Malayalam sript:
പുണ്യഗന്ധഃ സുഖസ്പര്ശോ വവൌ തത്ര സമീരണഃ ।
ഹ്ലാദയന്പാണ്ഡവാന്സര്വാന്സകൃഷ്ണാന്സദ്വിജര്ഷഭാന് ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 3.146.5 in Telugu sript:
పుణ్యగన్ధః సుఖస్పర్శో వవౌ తత్ర సమీరణః ।
హ్లాదయన్పాణ్డవాన్సర్వాన్సకృష్ణాన్సద్విజర్షభాన్ ॥ ౫ ॥