![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.137.6
रुदन्तीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्तां परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ६ ॥
rudantīṃ ca snuṣāṃ dṛṣṭvā bhāryāmārtāṃ parāvasoḥ |
sāntvayañślakṣṇayā vācā paryapṛcchadyudhiṣṭhira || 6 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...practise austerities, O king, Nakula, Sahadeva, Bhimasena, you and myself shall then see him of the white steeds, O Kunti’s son.'" Vaisampayana said, "O king, thus conversing together...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.137.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rudanti, Snusha, Bharya, Arta, Paravasu, Santvayat, Shlakshna, Vaca, Vac, Pari, Yudhishthira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.137.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rudantīṃ ca snuṣāṃ dṛṣṭvā bhāryāmārtāṃ parāvasoḥ”
- rudantīm -
-
rudantī (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- snuṣām -
-
snuṣā (noun, feminine)[accusative single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- bhāryām -
-
bhāryā (noun, feminine)[accusative single]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[accusative single from √bhṛ]
- ārtām -
-
ārtā (noun, feminine)[accusative single]
- parāvasoḥ -
-
parāvasu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]parāvasu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “sāntvayañślakṣṇayā vācā paryapṛcchadyudhiṣṭhira”
- sāntvayañś -
-
√sāntv -> sāntvayat (participle, masculine)[nominative single from √sāntv class 10 verb], [vocative single from √sāntv class 10 verb]
- ślakṣṇayā -
-
ślakṣṇā (noun, feminine)[instrumental single]
- vācā -
-
vācā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vāc (noun, feminine)[instrumental single]vācā (noun, feminine)[nominative single]
- parya -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pari (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[compound], [adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pari (Preverb)[Preverb]
- apṛcchad -
-
√praś (verb class 6)[imperfect active third single]
- yudhiṣṭhira -
-
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.137.6
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.137.6 in Kannada sript:
ರುದನ್ತೀಂ ಚ ಸ್ನುಷಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಾರ್ಯಾಮಾರ್ತಾಂ ಪರಾವಸೋಃ ।
ಸಾನ್ತ್ವಯಞ್ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.137.6 in Bengali sript:
রুদন্তীং চ স্নুষাং দৃষ্ট্বা ভার্যামার্তাং পরাবসোঃ ।
সান্ত্বযঞ্শ্লক্ষ্ণযা বাচা পর্যপৃচ্ছদ্যুধিষ্ঠির ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.137.6 in Gujarati sript:
રુદન્તીં ચ સ્નુષાં દૃષ્ટ્વા ભાર્યામાર્તાં પરાવસોઃ ।
સાન્ત્વયઞ્શ્લક્ષ્ણયા વાચા પર્યપૃચ્છદ્યુધિષ્ઠિર ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.137.6 in Malayalam sript:
രുദന്തീം ച സ്നുഷാം ദൃഷ്ട്വാ ഭാര്യാമാര്താം പരാവസോഃ ।
സാന്ത്വയഞ്ശ്ലക്ഷ്ണയാ വാചാ പര്യപൃച്ഛദ്യുധിഷ്ഠിര ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.137.6 in Telugu sript:
రుదన్తీం చ స్నుషాం దృష్ట్వా భార్యామార్తాం పరావసోః ।
సాన్త్వయఞ్శ్లక్ష్ణయా వాచా పర్యపృచ్ఛద్యుధిష్ఠిర ॥ ౬ ॥