![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.134.28
श्लेष्मातकी क्षीणवर्चाः शृणोषि उताहो त्वां स्तुतयो मादयन्ति ।
हस्तीव त्वं जनक वितुद्यमानो न मामिकां वाचमिमां शृणोषि ॥ २८ ॥
śleṣmātakī kṣīṇavarcāḥ śṛṇoṣi utāho tvāṃ stutayo mādayanti |
hastīva tvaṃ janaka vitudyamāno na māmikāṃ vācamimāṃ śṛṇoṣi || 28 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...that sage, began to live with the female." "Lomasa said, 'O son of Kunti, Bharadvaja returned to his hermitage after performing the ritual duties of the day, and having collected...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.134.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shleshman, Shleshma, Kshina, Varca, Varcas, Uta, Ahu, Tva, Yushmad, Stuti, Madayat, Madayanti, Hastin, Hasti, Iva, Janaka, Vid, Vidh, Udyamana, Kam, Vac, Vaca, Iyam, Idam,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.134.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śleṣmātakī kṣīṇavarcāḥ śṛṇoṣi utāho tvāṃ stutayo mādayanti ”
- śleṣmā -
-
śleṣman (noun, masculine)[compound], [nominative single]śleṣman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śleṣmā (noun, feminine)[nominative single]
- atak -
-
√takṣ (verb class 2)[imperfect active second single], [imperfect active third single]√tak (verb class 2)[imperfect active second single], [imperfect active third single]
- ī -
-
ī (noun, feminine)[compound]ī (noun, masculine)[compound]i (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- kṣīṇa -
-
kṣīṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣīṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṣī -> kṣīṇa (participle, masculine)[vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb]√kṣī -> kṣīṇa (participle, neuter)[vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb]
- varcāḥ -
-
varca (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]varcas (noun, masculine)[nominative single]
- śṛṇoṣi -
-
√śru (verb class 5)[present active second single]
- utā -
-
uta (noun, masculine)[compound], [vocative single]uta (noun, neuter)[compound], [vocative single]utā (noun, feminine)[nominative single]√vā -> uta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 1 verb]√vā -> uta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 1 verb]√vā -> utā (participle, feminine)[nominative single from √vā class 1 verb]√u (verb class 2)[imperative active second plural]
- aho -
-
ahu (noun, masculine)[vocative single]ahu (noun, feminine)[vocative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- stutayo* -
-
stuti (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- mādayanti -
-
√mad -> mādayantī (participle, feminine)[adverb from √mad]√mad -> mādayat (participle, neuter)[nominative plural from √mad], [vocative plural from √mad], [accusative plural from √mad]√mad -> mādayantī (participle, feminine)[vocative single from √mad]√mad (verb class 0)[present active third plural]
- Line 2: “hastīva tvaṃ janaka vitudyamāno na māmikāṃ vācamimāṃ śṛṇoṣi ”
- hastī -
-
hastin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]hastin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hastī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]hastī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]hastī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- janaka -
-
janaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]janaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vit -
-
vid (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vidh (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidh (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- udyamāno* -
-
√ud -> udyamāna (participle, masculine)[nominative single from √ud class 6 verb], [nominative single from √ud class 7 verb]√und -> udyamāna (participle, masculine)[nominative single from √und class 6 verb], [nominative single from √und class 7 verb]√vad -> udyamāna (participle, masculine)[nominative single from √vad class 1 verb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- māmi -
-
√mā (verb class 2)[present active first single]
- kām -
-
kām (indeclinable)[indeclinable]kā (pronoun, feminine)[accusative single]
- vācam -
-
vācā (noun, feminine)[adverb]vāca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāc (noun, feminine)[accusative single]
- imām -
-
iyam (noun, feminine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[accusative single]
- śṛṇoṣi -
-
√śru (verb class 5)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.134.28
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.134.28 in Kannada sript:
ಶ್ಲೇಷ್ಮಾತಕೀ ಕ್ಷೀಣವರ್ಚಾಃ ಶೃಣೋಷಿ ಉತಾಹೋ ತ್ವಾಂ ಸ್ತುತಯೋ ಮಾದಯನ್ತಿ ।
ಹಸ್ತೀವ ತ್ವಂ ಜನಕ ವಿತುದ್ಯಮಾನೋ ನ ಮಾಮಿಕಾಂ ವಾಚಮಿಮಾಂ ಶೃಣೋಷಿ ॥ ೨೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.134.28 in Bengali sript:
শ্লেষ্মাতকী ক্ষীণবর্চাঃ শৃণোষি উতাহো ত্বাং স্তুতযো মাদযন্তি ।
হস্তীব ত্বং জনক বিতুদ্যমানো ন মামিকাং বাচমিমাং শৃণোষি ॥ ২৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.134.28 in Gujarati sript:
શ્લેષ્માતકી ક્ષીણવર્ચાઃ શૃણોષિ ઉતાહો ત્વાં સ્તુતયો માદયન્તિ ।
હસ્તીવ ત્વં જનક વિતુદ્યમાનો ન મામિકાં વાચમિમાં શૃણોષિ ॥ ૨૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.134.28 in Malayalam sript:
ശ്ലേഷ്മാതകീ ക്ഷീണവര്ചാഃ ശൃണോഷി ഉതാഹോ ത്വാം സ്തുതയോ മാദയന്തി ।
ഹസ്തീവ ത്വം ജനക വിതുദ്യമാനോ ന മാമികാം വാചമിമാം ശൃണോഷി ॥ ൨൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.134.28 in Telugu sript:
శ్లేష్మాతకీ క్షీణవర్చాః శృణోషి ఉతాహో త్వాం స్తుతయో మాదయన్తి ।
హస్తీవ త్వం జనక వితుద్యమానో న మామికాం వాచమిమాం శృణోషి ॥ ౨౮ ॥