Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.134.22

तस्मिंस्तथा संकुले वर्तमाने स्फीते यज्ञे जनकस्याथ राज्ञः ।
अष्टावक्रं पूजयन्तोऽभ्युपेयुर्विप्राः सर्वे प्राञ्जलयः प्रतीताः ॥ २२ ॥

tasmiṃstathā saṃkule vartamāne sphīte yajñe janakasyātha rājñaḥ |
aṣṭāvakraṃ pūjayanto'bhyupeyurviprāḥ sarve prāñjalayaḥ pratītāḥ || 22 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...and kill Yavakri.' Then saying, 'We shall do (as you biddest)' —they two went away with the intention of slaying Yavakri. And with her charms, the female whom the large...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.134.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Tatha, Sankula, Vartamana, Sphita, Sphiti, Yajna, Janaka, Atha, Rajan, Ashtavakra, Pujayat, Vipra, Sarva, Pranjali, Pratita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.134.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tasmiṃstathā saṃkule vartamāne sphīte yajñe janakasyātha rājñaḥ
  • tasmiṃs -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • saṅkule -
  • saṅkula (noun, masculine)
    [locative single]
    saṅkula (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    saṅkulā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vartamāne -
  • vartamāna (noun, masculine)
    [locative single]
    vartamāna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vartamānā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vṛt -> vartamāna (participle, masculine)
    [locative single from √vṛt class 1 verb]
    vṛt -> vartamāna (participle, neuter)
    [nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb], [locative single from √vṛt class 1 verb]
    vṛt -> vartamānā (participle, feminine)
    [nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative single from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb]
  • sphīte -
  • sphīta (noun, masculine)
    [locative single]
    sphīta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sphītā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    sphīti (noun, feminine)
    [vocative single]
    sphā -> sphīta (participle, masculine)
    [locative single from √sphā class 1 verb]
    sphā -> sphīta (participle, neuter)
    [nominative dual from √sphā class 1 verb], [vocative dual from √sphā class 1 verb], [accusative dual from √sphā class 1 verb], [locative single from √sphā class 1 verb]
    sphā -> sphītā (participle, feminine)
    [nominative dual from √sphā class 1 verb], [vocative single from √sphā class 1 verb], [vocative dual from √sphā class 1 verb], [accusative dual from √sphā class 1 verb]
  • yajñe -
  • yajña (noun, masculine)
    [locative single]
  • janakasyā -
  • janaka (noun, masculine)
    [genitive single]
    janaka (noun, neuter)
    [genitive single]
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • rājñaḥ -
  • rājan (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “aṣṭāvakraṃ pūjayanto'bhyupeyurviprāḥ sarve prāñjalayaḥ pratītāḥ
  • aṣṭāvakram -
  • aṣṭāvakra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • pūjayanto' -
  • pūj -> pūjayat (participle, masculine)
    [nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb]
    pūjayat (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • abhyupe -
  • abhyupa (Preverb)
    [Preverb]
  • iyur -
  • i (verb class 2)
    [optative active third plural], [perfect active third plural]
  • viprāḥ -
  • vipra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    viprā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sarve -
  • sarva (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • prāñjalayaḥ -
  • prāñjali (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • pratītāḥ -
  • pratīta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    pratītā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.134.22

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.134.22 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾ ಸಂಕುಲೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಸ್ಫೀತೇ ಯಜ್ಞೇ ಜನಕಸ್ಯಾಥ ರಾಜ್ಞಃ ।
ಅಷ್ಟಾವಕ್ರಂ ಪೂಜಯನ್ತೋಽಭ್ಯುಪೇಯುರ್ವಿಪ್ರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಪ್ರತೀತಾಃ ॥ ೨೨ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.134.22 in Bengali sript:
তস্মিংস্তথা সংকুলে বর্তমানে স্ফীতে যজ্ঞে জনকস্যাথ রাজ্ঞঃ ।
অষ্টাবক্রং পূজযন্তোঽভ্যুপেযুর্বিপ্রাঃ সর্বে প্রাঞ্জলযঃ প্রতীতাঃ ॥ ২২ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.134.22 in Gujarati sript:
તસ્મિંસ્તથા સંકુલે વર્તમાને સ્ફીતે યજ્ઞે જનકસ્યાથ રાજ્ઞઃ ।
અષ્ટાવક્રં પૂજયન્તોઽભ્યુપેયુર્વિપ્રાઃ સર્વે પ્રાઞ્જલયઃ પ્રતીતાઃ ॥ ૨૨ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.134.22 in Malayalam sript:
തസ്മിംസ്തഥാ സംകുലേ വര്തമാനേ സ്ഫീതേ യജ്ഞേ ജനകസ്യാഥ രാജ്ഞഃ ।
അഷ്ടാവക്രം പൂജയന്തോഽഭ്യുപേയുര്വിപ്രാഃ സര്വേ പ്രാഞ്ജലയഃ പ്രതീതാഃ ॥ ൨൨ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.134.22 in Telugu sript:
తస్మింస్తథా సంకులే వర్తమానే స్ఫీతే యజ్ఞే జనకస్యాథ రాజ్ఞః ।
అష్టావక్రం పూజయన్తోఽభ్యుపేయుర్విప్రాః సర్వే ప్రాఞ్జలయః ప్రతీతాః ॥ ౨౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: