Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.125.6

< Previous

Next >

सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ।
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मात्प्रसादं कुरु मे भवत्वेतद्यथेच्छसि ॥ ६ ॥

sukanyāyāḥ pituścāsya loke kīrtiḥ prathediti |
ato mayaitadvihitaṃ tava vīryaprakāśanam |
tasmātprasādaṃ kuru me bhavatvetadyathecchasi || 6 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...hermitage of Narayana. O protector of earth! This is the path which was followed by Richika’s son, of unmeasured energy, who roamed over the earth, practising the Yoga rites in the river...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.125.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sukanya, Pitri, Pitu, Idam, Loka, Kirti, Pratha, Atah, Maya, Asmad, Etad, Vihita, Yushmad, Virya, Prakashana, Tasmat, Tad, Prasada, Atha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.125.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sukanyāyāḥ pituścāsya loke kīrtiḥ prathediti ”
sukanyāyāḥ -
sukanyā (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
pituś -
pitṛ (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]

pitu (noun, masculine)

[nominative single]
cā -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
asya -
√as -> asya (absolutive)

[absolutive from √as]

a (noun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, neuter)

[genitive single]

√as (verb class 4)

[imperative active second single]
loke -
loka (noun, masculine)

[locative single]

√lok (verb class 1)

[present middle first single]
kīrtiḥ -
kīrti (noun, feminine)

[nominative single]

kīrti (noun, masculine)

[nominative single]
prathe -
pratha (noun, masculine)

[locative single]

prathā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√prath (verb class 1)

[present middle first single]
diti -
diti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

diti (noun, masculine)

[compound], [adverb]
Line 2: “ato mayaitadvihitaṃ tava vīryaprakāśanam ”
ato* -
ataḥ (indeclinable)

[indeclinable]
mayai -
maya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mā (noun, feminine)

[instrumental single]

mayā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[instrumental single]

√mā (verb class 1)

[imperative active second single], [imperative middle first single]

√may (verb class 1)

[imperative active second single], [imperative middle first single]

√mī (verb class 1)

[imperative active second single], [imperative middle first single]
etad -
etad (indeclinable)

[indeclinable]

etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
vihitam -
vihita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vihita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vihitā (noun, feminine)

[adverb]
tava -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]
vīrya -
vīrya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vīr -> vīrya (absolutive)

[absolutive from √vīr]

√vīr -> vīrya (participle, masculine)

[vocative single from √vīr class 10 verb]

√vīr -> vīrya (participle, neuter)

[vocative single from √vīr class 10 verb]
prakāśanam -
prakāśana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prakāśana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prakāśanā (noun, feminine)

[adverb]
Line 3: “tasmātprasādaṃ kuru me bhavatvetadyathecchasi ”
tasmāt -
tasmāt (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single]

sa (noun, masculine)

[ablative single]
prasādam -
prasāda (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
kuru -
kuru (noun, feminine)

[compound], [adverb]

kuru (noun, masculine)

[compound], [adverb]

√kṛ (verb class 8)

[imperative active second single]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
bhavatve -
√bhū (verb class 1)

[imperative active third single]
etadya -
etad (noun, masculine)

[locative single]
athe -
athā (indeclinable)

[indeclinable]

atha (indeclinable)

[indeclinable]
icchasi -
√iṣ (verb class 6)

[present active second single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.125.6

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.125.6 in Kannada sript:
ಸುಕನ್ಯಾಯಾಃ ಪಿತುಶ್ಚಾಸ್ಯ ಲೋಕೇ ಕೀರ್ತಿಃ ಪ್ರಥೇದಿತಿ ।
ಅತೋ ಮಯೈತದ್ವಿಹಿತಂ ತವ ವೀರ್ಯಪ್ರಕಾಶನಮ್ ।
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ಮೇ ಭವತ್ವೇತದ್ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ॥ ೬ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.125.6 in Bengali sript:
সুকন্যাযাঃ পিতুশ্চাস্য লোকে কীর্তিঃ প্রথেদিতি ।
অতো মযৈতদ্বিহিতং তব বীর্যপ্রকাশনম্ ।
তস্মাত্প্রসাদং কুরু মে ভবত্বেতদ্যথেচ্ছসি ॥ ৬ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.125.6 in Gujarati sript:
સુકન્યાયાઃ પિતુશ્ચાસ્ય લોકે કીર્તિઃ પ્રથેદિતિ ।
અતો મયૈતદ્વિહિતં તવ વીર્યપ્રકાશનમ્ ।
તસ્માત્પ્રસાદં કુરુ મે ભવત્વેતદ્યથેચ્છસિ ॥ ૬ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.125.6 in Malayalam sript:
സുകന്യായാഃ പിതുശ്ചാസ്യ ലോകേ കീര്തിഃ പ്രഥേദിതി ।
അതോ മയൈതദ്വിഹിതം തവ വീര്യപ്രകാശനമ് ।
തസ്മാത്പ്രസാദം കുരു മേ ഭവത്വേതദ്യഥേച്ഛസി ॥ ൬ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.125.6 in Telugu sript:
సుకన్యాయాః పితుశ్చాస్య లోకే కీర్తిః ప్రథేదితి ।
అతో మయైతద్విహితం తవ వీర్యప్రకాశనమ్ ।
తస్మాత్ప్రసాదం కురు మే భవత్వేతద్యథేచ్ఛసి ॥ ౬ ॥

Last Updated: 16 September, 2021