![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.119.13
व्यूढोत्तरांसान्पृथुलोहिताक्षान्नेमान्स्म पृच्छन्स शृणोति नूनम् ।
प्रस्थापयद्यत्स वनं ह्यशङ्को युधिष्ठिरं सानुजमात्तशस्त्रम् ॥ १३ ॥
vyūḍhottarāṃsānpṛthulohitākṣānnemānsma pṛcchansa śṛṇoti nūnam |
prasthāpayadyatsa vanaṃ hyaśaṅko yudhiṣṭhiraṃ sānujamāttaśastram || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...well pleased, spake these words unto the nose-born celestials: ’since at your hands, an old man, I have obtained youth, and beauty, and also this wife of mine, I will, well pleased...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.119.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vyudha, Uttaramsa, Prithula, Uhita, Aksha, Ema, Eman, Sma, Pricchat, Nunam, Prastha, Yat, Yad, Vana, Ashanka, Yudhishthira, Sanuja, Atta, Shastra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.119.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vyūḍhottarāṃsānpṛthulohitākṣānnemānsma pṛcchansa śṛṇoti nūnam ”
- vyūḍho -
-
vyūḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyūḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]vyūḍhā (noun, feminine)[nominative single]
- uttarāṃsān -
-
uttarāṃsa (noun, masculine)[accusative plural]
- pṛthulo -
-
pṛthula (noun, masculine)[compound], [vocative single]pṛthula (noun, neuter)[compound], [vocative single]pṛthulā (noun, feminine)[nominative single]
- ūhitā -
-
ūhita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ūhita (noun, neuter)[compound], [vocative single]ūhitā (noun, feminine)[nominative single]√ūh -> ūhita (participle, masculine)[vocative single from √ūh class 1 verb]√ūh -> ūhita (participle, neuter)[vocative single from √ūh class 1 verb]√ūh -> ūhitā (participle, feminine)[nominative single from √ūh class 1 verb]√ūh (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- akṣānn -
-
akṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- emā -
-
ema (noun, neuter)[compound], [vocative single]eman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ān -
-
a (noun, masculine)[accusative plural]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- pṛcchan -
-
√praś -> pṛcchat (participle, masculine)[nominative single from √praś class 6 verb], [vocative single from √praś class 6 verb]pṛcchat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- śṛṇoti -
-
√śru (verb class 5)[present active third single]
- nūnam -
-
nūnam (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “prasthāpayadyatsa vanaṃ hyaśaṅko yudhiṣṭhiraṃ sānujamāttaśastram ”
- prasthā -
-
prastha (noun, masculine)[compound], [vocative single]prastha (noun, neuter)[compound], [vocative single]prasthā (noun, feminine)[nominative single]
- apayad -
-
√pay (verb class 1)[imperfect active third single]√pi (verb class 1)[imperfect active third single]√pī (verb class 1)[imperfect active third single]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- aśaṅko* -
-
aśaṅka (noun, masculine)[nominative single]
- yudhiṣṭhiram -
-
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sānujam -
-
sānuja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sānuja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sānujā (noun, feminine)[adverb]
- ātta -
-
ātta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ātta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ad (verb class 2)[imperfect active second plural]
- śastram -
-
śastra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śastra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.119.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.119.13 in Kannada sript:
ವ್ಯೂಢೋತ್ತರಾಂಸಾನ್ಪೃಥುಲೋಹಿತಾಕ್ಷಾನ್ನೇಮಾನ್ಸ್ಮ ಪೃಚ್ಛನ್ಸ ಶೃಣೋತಿ ನೂನಮ್ ।
ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯದ್ಯತ್ಸ ವನಂ ಹ್ಯಶಙ್ಕೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಸಾನುಜಮಾತ್ತಶಸ್ತ್ರಮ್ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.119.13 in Bengali sript:
ব্যূঢোত্তরাংসান্পৃথুলোহিতাক্ষান্নেমান্স্ম পৃচ্ছন্স শৃণোতি নূনম্ ।
প্রস্থাপযদ্যত্স বনং হ্যশঙ্কো যুধিষ্ঠিরং সানুজমাত্তশস্ত্রম্ ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.119.13 in Gujarati sript:
વ્યૂઢોત્તરાંસાન્પૃથુલોહિતાક્ષાન્નેમાન્સ્મ પૃચ્છન્સ શૃણોતિ નૂનમ્ ।
પ્રસ્થાપયદ્યત્સ વનં હ્યશઙ્કો યુધિષ્ઠિરં સાનુજમાત્તશસ્ત્રમ્ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.119.13 in Malayalam sript:
വ്യൂഢോത്തരാംസാന്പൃഥുലോഹിതാക്ഷാന്നേമാന്സ്മ പൃച്ഛന്സ ശൃണോതി നൂനമ് ।
പ്രസ്ഥാപയദ്യത്സ വനം ഹ്യശങ്കോ യുധിഷ്ഠിരം സാനുജമാത്തശസ്ത്രമ് ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.119.13 in Telugu sript:
వ్యూఢోత్తరాంసాన్పృథులోహితాక్షాన్నేమాన్స్మ పృచ్ఛన్స శృణోతి నూనమ్ ।
ప్రస్థాపయద్యత్స వనం హ్యశఙ్కో యుధిష్ఠిరం సానుజమాత్తశస్త్రమ్ ॥ ౧౩ ॥