![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.113.17
संप्राप्य सत्कारमतीव तेभ्यः प्रोवाच कस्य प्रथिताः स्थ सौम्याः ।
ऊचुस्ततस्तेऽभ्युपगम्य सर्वे धनं तवेदं विहितं सुतस्य ॥ १७ ॥
saṃprāpya satkāramatīva tebhyaḥ provāca kasya prathitāḥ stha saumyāḥ |
ūcustataste'bhyupagamya sarve dhanaṃ tavedaṃ vihitaṃ sutasya || 17 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Brahmanas together with Lomasa. For twelve days he subsisted upon air and water. And he performed ablutions for days and nights and surrounded himself with fires kindled on all sides...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.113.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samprapya, Satkara, Ativa, Tad, Pra, Kah, Kim, Prathita, Stha, Saumi, Saumya, Tatah, Tata, Yushmad, Abhi, Upagamya, Sarva, Dhana, Idam, Vihita, Suta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.113.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃprāpya satkāramatīva tebhyaḥ provāca kasya prathitāḥ stha saumyāḥ ”
- samprāpya -
-
samprāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samprāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- satkāram -
-
satkāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- atīva -
-
atīva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atīva (indeclinable)[indeclinable]
- tebhyaḥ -
-
ta (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]ta (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]tad (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]sa (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]
- pro -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- kasya -
-
√kas -> kasya (absolutive)[absolutive from √kas]ka (noun, masculine)[genitive single]ka (noun, neuter)[genitive single]kaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]kim (pronoun, neuter)[genitive single]
- prathitāḥ -
-
prathita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prathitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√prath -> prathita (participle, masculine)[nominative plural from √prath class 1 verb], [vocative plural from √prath class 1 verb], [nominative plural from √prath class 10 verb], [vocative plural from √prath class 10 verb], [nominative plural from √prath], [vocative plural from √prath]√prath -> prathitā (participle, feminine)[nominative plural from √prath class 1 verb], [vocative plural from √prath class 1 verb], [accusative plural from √prath class 1 verb], [nominative plural from √prath class 10 verb], [vocative plural from √prath class 10 verb], [accusative plural from √prath class 10 verb], [nominative plural from √prath], [vocative plural from √prath], [accusative plural from √prath]
- stha -
-
stha (noun, masculine)[compound], [vocative single]stha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second plural]
- saumyāḥ -
-
saumī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]saumya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saumyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “ūcustataste'bhyupagamya sarve dhanaṃ tavedaṃ vihitaṃ sutasya ”
- ūcus -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- abhyu -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhī (noun, masculine)[compound], [adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[compound], [adverb]
- upagamya -
-
upagamya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upagamya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dhanam -
-
dhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tave -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vihitam -
-
vihita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vihita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vihitā (noun, feminine)[adverb]
- sutasya -
-
suta (noun, masculine)[genitive single]suta (noun, neuter)[genitive single]√su -> suta (participle, masculine)[genitive single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[genitive single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[genitive single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[genitive single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[genitive single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[genitive single from √sū class 2 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.113.17
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.113.17 in Kannada sript:
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಸತ್ಕಾರಮತೀವ ತೇಭ್ಯಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಕಸ್ಯ ಪ್ರಥಿತಾಃ ಸ್ಥ ಸೌಮ್ಯಾಃ ।
ಊಚುಸ್ತತಸ್ತೇಽಭ್ಯುಪಗಮ್ಯ ಸರ್ವೇ ಧನಂ ತವೇದಂ ವಿಹಿತಂ ಸುತಸ್ಯ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.113.17 in Bengali sript:
সংপ্রাপ্য সত্কারমতীব তেভ্যঃ প্রোবাচ কস্য প্রথিতাঃ স্থ সৌম্যাঃ ।
ঊচুস্ততস্তেঽভ্যুপগম্য সর্বে ধনং তবেদং বিহিতং সুতস্য ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.113.17 in Gujarati sript:
સંપ્રાપ્ય સત્કારમતીવ તેભ્યઃ પ્રોવાચ કસ્ય પ્રથિતાઃ સ્થ સૌમ્યાઃ ।
ઊચુસ્તતસ્તેઽભ્યુપગમ્ય સર્વે ધનં તવેદં વિહિતં સુતસ્ય ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.113.17 in Malayalam sript:
സംപ്രാപ്യ സത്കാരമതീവ തേഭ്യഃ പ്രോവാച കസ്യ പ്രഥിതാഃ സ്ഥ സൌമ്യാഃ ।
ഊചുസ്തതസ്തേഽഭ്യുപഗമ്യ സര്വേ ധനം തവേദം വിഹിതം സുതസ്യ ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.113.17 in Telugu sript:
సంప్రాప్య సత్కారమతీవ తేభ్యః ప్రోవాచ కస్య ప్రథితాః స్థ సౌమ్యాః ।
ఊచుస్తతస్తేఽభ్యుపగమ్య సర్వే ధనం తవేదం విహితం సుతస్య ॥ ౧౭ ॥