Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.112.6

विचेष्टमानस्य च तस्य तानि कूजन्ति हंसा सरसीव मत्ताः ।
चीराणि तस्याद्भुतदर्शनानि नेमानि तद्वन्मम रूपवन्ति ॥ ६ ॥

viceṣṭamānasya ca tasya tāni kūjanti haṃsā sarasīva mattāḥ |
cīrāṇi tasyādbhutadarśanāni nemāni tadvanmama rūpavanti || 6 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...followers of Kartavirya’s sons. And seven times did that powerful lord exterminate the military tribes of the earth. In the tract of land, called Samantapancaka five lakes of blood were...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.112.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Viceshta, Ana, Tad, Tani, Kujat, Kujanti, Hamsa, Saras, Sarasi, Iva, Matta, Cira, Adbhutadarshana, Nema, Tadvan, Tadvat, Asmad, Rupavat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.112.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “viceṣṭamānasya ca tasya tāni kūjanti haṃsā sarasīva mattāḥ
  • viceṣṭam -
  • viceṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    viceṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    viceṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ānasya -
  • āna (noun, masculine)
    [genitive single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • tāni -
  • tānī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    tānī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    tānī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tad (noun, neuter)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • kūjanti -
  • kūj -> kūjat (participle, neuter)
    [nominative plural from √kūj class 1 verb], [vocative plural from √kūj class 1 verb], [accusative plural from √kūj class 1 verb]
    kūj -> kūjantī (participle, feminine)
    [vocative single from √kūj class 1 verb]
    kūj (verb class 1)
    [present active third plural]
  • haṃsā -
  • haṃsā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sarasī -
  • sarasī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    saras (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sṛ (verb class 1)
    [present active second single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • mattāḥ -
  • matta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mattā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mad -> matta (participle, masculine)
    [nominative plural from √mad class 1 verb], [vocative plural from √mad class 1 verb], [nominative plural from √mad class 3 verb], [vocative plural from √mad class 3 verb], [nominative plural from √mad class 4 verb], [vocative plural from √mad class 4 verb]
    mad -> mattā (participle, feminine)
    [nominative plural from √mad class 1 verb], [vocative plural from √mad class 1 verb], [accusative plural from √mad class 1 verb], [nominative plural from √mad class 3 verb], [vocative plural from √mad class 3 verb], [accusative plural from √mad class 3 verb], [nominative plural from √mad class 4 verb], [vocative plural from √mad class 4 verb], [accusative plural from √mad class 4 verb]
  • Line 2: “cīrāṇi tasyādbhutadarśanāni nemāni tadvanmama rūpavanti
  • cīrāṇi -
  • cīra (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tasyā -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • adbhutadarśanāni -
  • adbhutadarśana (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nemāni -
  • nema (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tadvan -
  • tadvat (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tadvan (noun, masculine)
    [vocative single]
    tadvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • rūpavanti -
  • rūpavat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.112.6

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.112.6 in Kannada sript:
ವಿಚೇಷ್ಟಮಾನಸ್ಯ ಚ ತಸ್ಯ ತಾನಿ ಕೂಜನ್ತಿ ಹಂಸಾ ಸರಸೀವ ಮತ್ತಾಃ ।
ಚೀರಾಣಿ ತಸ್ಯಾದ್ಭುತದರ್ಶನಾನಿ ನೇಮಾನಿ ತದ್ವನ್ಮಮ ರೂಪವನ್ತಿ ॥ ೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.112.6 in Bengali sript:
বিচেষ্টমানস্য চ তস্য তানি কূজন্তি হংসা সরসীব মত্তাঃ ।
চীরাণি তস্যাদ্ভুতদর্শনানি নেমানি তদ্বন্মম রূপবন্তি ॥ ৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.112.6 in Gujarati sript:
વિચેષ્ટમાનસ્ય ચ તસ્ય તાનિ કૂજન્તિ હંસા સરસીવ મત્તાઃ ।
ચીરાણિ તસ્યાદ્ભુતદર્શનાનિ નેમાનિ તદ્વન્મમ રૂપવન્તિ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.112.6 in Malayalam sript:
വിചേഷ്ടമാനസ്യ ച തസ്യ താനി കൂജന്തി ഹംസാ സരസീവ മത്താഃ ।
ചീരാണി തസ്യാദ്ഭുതദര്ശനാനി നേമാനി തദ്വന്മമ രൂപവന്തി ॥ ൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.112.6 in Telugu sript:
విచేష్టమానస్య చ తస్య తాని కూజన్తి హంసా సరసీవ మత్తాః ।
చీరాణి తస్యాద్భుతదర్శనాని నేమాని తద్వన్మమ రూపవన్తి ॥ ౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: