![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.105.10
समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम् ।
रक्ष्यमाणः प्रयत्नेन तत्रैवान्तरधीयत ॥ १० ॥
samudraṃ sa samāsādya nistoyaṃ bhīmadarśanam |
rakṣyamāṇaḥ prayatnena tatraivāntaradhīyata || 10 ||
Note! The following is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...come here now to pay you a visit. I hope the practice of austerities among the saints is on the increase. I hope that your father’s spirit has not slackened and that he is well pleased...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.105.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samudra, Samasadya, Nistoya, Bhimadarshana, Rakshyamana, Prayatna, Tatraiva, Antara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.105.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “samudraṃ sa samāsādya nistoyaṃ bhīmadarśanam”
- samudram -
-
samudra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samudra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samudrā (noun, feminine)[adverb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- samāsādya -
-
samāsādya (indeclinable)[indeclinable]samāsādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāsādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nistoyam -
-
nistoya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nistoya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nistoyā (noun, feminine)[adverb]
- bhīmadarśanam -
-
bhīmadarśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhīmadarśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhīmadarśanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “rakṣyamāṇaḥ prayatnena tatraivāntaradhīyata”
- rakṣyamāṇaḥ -
-
√rakṣ -> rakṣyamāṇa (participle, masculine)[nominative single from √rakṣ class 1 verb], [nominative single from √rakṣ]
- prayatnena -
-
prayatna (noun, masculine)[instrumental single]
- tatraivā -
-
tatraiva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- antara -
-
antara (noun, neuter)[compound], [vocative single]antara (noun, masculine)[vocative single]
- dhīya -
-
√dhe -> dhīya (absolutive)[absolutive from √dhe]√dhī -> dhīya (absolutive)[absolutive from √dhī]√dhī -> dhīya (absolutive)[absolutive from √dhī]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.105.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.105.10 in Kannada sript:
ಸಮುದ್ರಂ ಸ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ನಿಸ್ತೋಯಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್ ।
ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.105.10 in Bengali sript:
সমুদ্রং স সমাসাদ্য নিস্তোযং ভীমদর্শনম্ ।
রক্ষ্যমাণঃ প্রযত্নেন তত্রৈবান্তরধীযত ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.105.10 in Gujarati sript:
સમુદ્રં સ સમાસાદ્ય નિસ્તોયં ભીમદર્શનમ્ ।
રક્ષ્યમાણઃ પ્રયત્નેન તત્રૈવાન્તરધીયત ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.105.10 in Malayalam sript:
സമുദ്രം സ സമാസാദ്യ നിസ്തോയം ഭീമദര്ശനമ് ।
രക്ഷ്യമാണഃ പ്രയത്നേന തത്രൈവാന്തരധീയത ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.105.10 in Telugu sript:
సముద్రం స సమాసాద్య నిస్తోయం భీమదర్శనమ్ ।
రక్ష్యమాణః ప్రయత్నేన తత్రైవాన్తరధీయత ॥ ౧౦ ॥