![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.100.11
निःस्वाध्यायवषट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् ।
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम् ॥ ११ ॥
niḥsvādhyāyavaṣaṭkāraṃ naṣṭayajñotsavakriyam |
jagadāsīnnirutsāhaṃ kāleyabhayapīḍitam || 11 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...And he of the powerful arm came to learn how his forefathers had met an awful end from Kapila of mighty soul, and how they had been unable to attain the region of gods. And he with a...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.100.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nihsvadhyayavashatkara, Nashta, Yajnotsava, Kriya, Jagada, Asi, Utsaha, Kaleya, Bhaya, Piditam, Pidita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.100.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “niḥsvādhyāyavaṣaṭkāraṃ naṣṭayajñotsavakriyam”
- niḥsvādhyāyavaṣaṭkāram -
-
niḥsvādhyāyavaṣaṭkāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niḥsvādhyāyavaṣaṭkāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niḥsvādhyāyavaṣaṭkārā (noun, feminine)[adverb]
- naṣṭa -
-
naṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]naṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √naś class 1 verb]√naś -> naṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √naś class 1 verb]
- yajñotsava -
-
yajñotsava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kriyam -
-
kriya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kriyā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “jagadāsīnnirutsāhaṃ kāleyabhayapīḍitam”
- jagadā -
-
jagada (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gad (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural]
- asīnn -
-
asi (noun, masculine)[accusative plural]
- ir -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- utsāham -
-
utsāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- kāleya -
-
kāleya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāleya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhaya -
-
bhaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhī (verb class 1)[imperative active second single]
- pīḍitam -
-
pīḍitam (indeclinable)[indeclinable]pīḍita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pīḍita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pīḍitā (noun, feminine)[adverb]√pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)[accusative single from √pīḍ class 10 verb]√pīḍ -> pīḍita (participle, neuter)[nominative single from √pīḍ class 10 verb], [accusative single from √pīḍ class 10 verb]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.100.11
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.100.11 in Kannada sript:
ನಿಃಸ್ವಾಧ್ಯಾಯವಷಟ್ಕಾರಂ ನಷ್ಟಯಜ್ಞೋತ್ಸವಕ್ರಿಯಮ್ ।
ಜಗದಾಸೀನ್ನಿರುತ್ಸಾಹಂ ಕಾಲೇಯಭಯಪೀಡಿತಮ್ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.100.11 in Bengali sript:
নিঃস্বাধ্যাযবষট্কারং নষ্টযজ্ঞোত্সবক্রিযম্ ।
জগদাসীন্নিরুত্সাহং কালেযভযপীডিতম্ ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.100.11 in Gujarati sript:
નિઃસ્વાધ્યાયવષટ્કારં નષ્ટયજ્ઞોત્સવક્રિયમ્ ।
જગદાસીન્નિરુત્સાહં કાલેયભયપીડિતમ્ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.100.11 in Malayalam sript:
നിഃസ്വാധ്യായവഷട്കാരം നഷ്ടയജ്ഞോത്സവക്രിയമ് ।
ജഗദാസീന്നിരുത്സാഹം കാലേയഭയപീഡിതമ് ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.100.11 in Telugu sript:
నిఃస్వాధ్యాయవషట్కారం నష్టయజ్ఞోత్సవక్రియమ్ ।
జగదాసీన్నిరుత్సాహం కాలేయభయపీడితమ్ ॥ ౧౧ ॥