Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.87.6

बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे दिव्ये नित्यं देवर्षिसेविते ॥ ६ ॥

bahvāścaryaṃ mahārāja dṛśyate tatra parvate |
puṇye svargopame divye nityaṃ devarṣisevite || 6 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...that lord of earth—the ruler of the Vidarbhas—saw her ushered into life, he joyfully communicated the intelligence, O Bharata, unto the Brahmanas. And the Brahmanas thereupon, O...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.87.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bahvashcarya, Maharaja, Maharajan, Drishyata, Tatra, Parvata, Parvati, Parvat, Punya, Svarga, Upama, Divya, Nityam, Nitya, Sevita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.87.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bahvāścaryaṃ mahārāja dṛśyate tatra parvate
  • bahvāścaryam -
  • bahvāścarya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bahvāścarya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bahvāścaryā (noun, feminine)
    [adverb]
  • mahārāja -
  • mahārāja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mahārājan (noun, masculine)
    [compound]
    mahārājan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • dṛśyate -
  • dṛśyatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    dṛś (verb class 1)
    [present passive third single]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • parvate -
  • parvata (noun, masculine)
    [locative single]
    parvata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    parvatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    parvati (noun, feminine)
    [vocative single]
    parv -> parvat (participle, masculine)
    [dative single from √parv class 1 verb]
    parv -> parvat (participle, neuter)
    [dative single from √parv class 1 verb]
    parv (verb class 1)
    [present middle third single]
  • Line 2: “puṇye svargopame divye nityaṃ devarṣisevite
  • puṇye -
  • puṇya (noun, masculine)
    [locative single]
    puṇya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    puṇyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    puṇ -> puṇya (participle, masculine)
    [locative single from √puṇ class 10 verb]
    puṇ -> puṇya (participle, neuter)
    [nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb], [locative single from √puṇ class 10 verb]
    puṇ -> puṇyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative single from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb]
    puṇ (verb class 6)
    [present passive first single]
  • svargo -
  • svarga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svarga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    svargā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • upame -
  • upama (noun, masculine)
    [locative single]
    upama (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    upamā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • divye -
  • divya (noun, masculine)
    [locative single]
    divya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    divyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    div (verb class 1)
    [present passive first single]
  • nityam -
  • nityam (indeclinable)
    [indeclinable]
    nitya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nitya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nityā (noun, feminine)
    [adverb]
  • devarṣi -
  • devarṣi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • sevite -
  • sevita (noun, masculine)
    [locative single]
    sevita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sevitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    sev -> sevita (participle, masculine)
    [locative single from √sev class 1 verb]
    sev -> sevita (participle, neuter)
    [nominative dual from √sev class 1 verb], [vocative dual from √sev class 1 verb], [accusative dual from √sev class 1 verb], [locative single from √sev class 1 verb]
    sev -> sevitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √sev class 1 verb], [vocative single from √sev class 1 verb], [vocative dual from √sev class 1 verb], [accusative dual from √sev class 1 verb]
    sīv -> sevita (participle, masculine)
    [locative single from √sīv]
    sīv -> sevita (participle, neuter)
    [nominative dual from √sīv], [vocative dual from √sīv], [accusative dual from √sīv], [locative single from √sīv]
    sīv -> sevitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √sīv], [vocative single from √sīv], [vocative dual from √sīv], [accusative dual from √sīv]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.87.6

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.87.6 in Kannada sript:
ಬಹ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ದೃಶ್ಯತೇ ತತ್ರ ಪರ್ವತೇ ।
ಪುಣ್ಯೇ ಸ್ವರ್ಗೋಪಮೇ ದಿವ್ಯೇ ನಿತ್ಯಂ ದೇವರ್ಷಿಸೇವಿತೇ ॥ ೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.87.6 in Bengali sript:
বহ্বাশ্চর্যং মহারাজ দৃশ্যতে তত্র পর্বতে ।
পুণ্যে স্বর্গোপমে দিব্যে নিত্যং দেবর্ষিসেবিতে ॥ ৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.87.6 in Gujarati sript:
બહ્વાશ્ચર્યં મહારાજ દૃશ્યતે તત્ર પર્વતે ।
પુણ્યે સ્વર્ગોપમે દિવ્યે નિત્યં દેવર્ષિસેવિતે ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.87.6 in Malayalam sript:
ബഹ്വാശ്ചര്യം മഹാരാജ ദൃശ്യതേ തത്ര പര്വതേ ।
പുണ്യേ സ്വര്ഗോപമേ ദിവ്യേ നിത്യം ദേവര്ഷിസേവിതേ ॥ ൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.87.6 in Telugu sript:
బహ్వాశ్చర్యం మహారాజ దృశ్యతే తత్ర పర్వతే ।
పుణ్యే స్వర్గోపమే దివ్యే నిత్యం దేవర్షిసేవితే ॥ ౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: