![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.84.9
सोऽश्ववेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिस्वनः ।
रजोधूमोऽस्त्रसंतापो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ९ ॥
so'śvavegānilabalaḥ śarārcistalanisvanaḥ |
rajodhūmo'strasaṃtāpo dhārtarāṣṭrāniloddhataḥ || 9 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...am I afflicted with so much sorrow that there never was a king like me. I think, however, that my enemies are destitute of good qualities and even destitute of morality. Yet why, O Lomasa...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.84.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sah, Ashva, Veganila, Bala, Shararcis, Tala, Nisvana, Raja, Rajas, Dhuma, Astri, Astra, Asantapa, Dhartarashtra, Ila, Uddhata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.84.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “so'śvavegānilabalaḥ śarārcistalanisvanaḥ”
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- aśva -
-
aśva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vegānila -
-
vegānila (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- balaḥ -
-
bala (noun, masculine)[nominative single]
- śarārcis -
-
śarārcis (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- tala -
-
tala (noun, masculine)[compound], [vocative single]tala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tal (verb class 1)[imperative active second single]
- nisvanaḥ -
-
nisvana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “rajodhūmo'strasaṃtāpo dhārtarāṣṭrāniloddhataḥ”
- rajo -
-
rajas (noun, masculine)[compound], [vocative single]rajas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]raja (noun, masculine)[nominative single]
- dhūmo' -
-
dhūma (noun, masculine)[nominative single]√dhū (verb class 2)[present active first plural]
- astra -
-
astṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]astṛ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]astra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- asantāpo* -
-
asantāpa (noun, masculine)[nominative single]
- dhārtarāṣṭrān -
-
dhārtarāṣṭra (noun, masculine)[accusative plural]
- ilo -
-
ilā (noun, feminine)[nominative single]√il (verb class 6)[imperative active second single]
- uddhataḥ -
-
uddhata (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.84.9
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.84.9 in Kannada sript:
ಸೋಽಶ್ವವೇಗಾನಿಲಬಲಃ ಶರಾರ್ಚಿಸ್ತಲನಿಸ್ವನಃ ।
ರಜೋಧೂಮೋಽಸ್ತ್ರಸಂತಾಪೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನಿಲೋದ್ಧತಃ ॥ ೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.84.9 in Bengali sript:
সোঽশ্ববেগানিলবলঃ শরার্চিস্তলনিস্বনঃ ।
রজোধূমোঽস্ত্রসংতাপো ধার্তরাষ্ট্রানিলোদ্ধতঃ ॥ ৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.84.9 in Gujarati sript:
સોઽશ્વવેગાનિલબલઃ શરાર્ચિસ્તલનિસ્વનઃ ।
રજોધૂમોઽસ્ત્રસંતાપો ધાર્તરાષ્ટ્રાનિલોદ્ધતઃ ॥ ૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.84.9 in Malayalam sript:
സോഽശ്വവേഗാനിലബലഃ ശരാര്ചിസ്തലനിസ്വനഃ ।
രജോധൂമോഽസ്ത്രസംതാപോ ധാര്തരാഷ്ട്രാനിലോദ്ധതഃ ॥ ൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.84.9 in Telugu sript:
సోఽశ్వవేగానిలబలః శరార్చిస్తలనిస్వనః ।
రజోధూమోఽస్త్రసంతాపో ధార్తరాష్ట్రానిలోద్ధతః ॥ ౯ ॥