![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.84.6
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया संप्रेषितोऽर्जुनः ।
इन्द्रादनवरः शक्तः सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ६ ॥
śakto'yamityato matvā mayā saṃpreṣito'rjunaḥ |
indrādanavaraḥ śaktaḥ surasūnuḥ surādhipam |
draṣṭumastrāṇi cādātumindrāditi vivāsitaḥ || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Agrahayana in which the constellation Pushya was ascendant. Dressed in barks and hides, and with matted lock on head, they were all cased in impenetrable mail and armed with swords....
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.84.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shakta, Shaktu, Aya, Idam, Iti, Itya, Atah, Matu, Matva, Maya, Asmad, Sampreshita, Arjuna, Indra, Anavara, Sura, Sunu, Suradhipa, Astra, Atu, Vivasita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.84.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śakto'yamityato matvā mayā saṃpreṣito'rjunaḥ ”
- śakto' -
-
śakta (noun, masculine)[nominative single]√śac -> śakta (participle, masculine)[nominative single from √śac class 1 verb]√śak -> śakta (participle, masculine)[nominative single from √śak class 5 verb]śaktu (noun, masculine)[vocative single]śaktu (noun, feminine)[vocative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- ato* -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- matvā* -
-
matu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]matvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- sampreṣito' -
-
sampreṣita (noun, masculine)[nominative single]
- arjunaḥ -
-
arjuna (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “indrādanavaraḥ śaktaḥ surasūnuḥ surādhipam ”
- indrād -
-
indra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- anavaraḥ -
-
anavara (noun, masculine)[nominative single]
- śaktaḥ -
-
śakta (noun, masculine)[nominative single]√śac -> śakta (participle, masculine)[nominative single from √śac class 1 verb]√śak -> śakta (participle, masculine)[nominative single from √śak class 5 verb]
- sura -
-
sura (noun, masculine)[compound], [vocative single]sura (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sur (verb class 6)[imperative active second single]
- sūnuḥ -
-
sūnu (noun, feminine)[nominative single]sūnu (noun, masculine)[nominative single]
- surādhipam -
-
surādhipa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 3: “draṣṭumastrāṇi cādātumindrāditi vivāsitaḥ ”
- draṣṭum -
-
√dṛś -> draṣṭum (infinitive)[infinitive from √dṛś]
- astrāṇi -
-
astra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cād -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ātum -
-
ātu (noun, masculine)[accusative single]
- indrād -
-
indra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vivāsitaḥ -
-
vivāsita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.84.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.84.6 in Kannada sript:
ಶಕ್ತೋಽಯಮಿತ್ಯತೋ ಮತ್ವಾ ಮಯಾ ಸಂಪ್ರೇಷಿತೋಽರ್ಜುನಃ ।
ಇನ್ದ್ರಾದನವರಃ ಶಕ್ತಃ ಸುರಸೂನುಃ ಸುರಾಧಿಪಮ್ ।
ದ್ರಷ್ಟುಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚಾದಾತುಮಿನ್ದ್ರಾದಿತಿ ವಿವಾಸಿತಃ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.84.6 in Bengali sript:
শক্তোঽযমিত্যতো মত্বা মযা সংপ্রেষিতোঽর্জুনঃ ।
ইন্দ্রাদনবরঃ শক্তঃ সুরসূনুঃ সুরাধিপম্ ।
দ্রষ্টুমস্ত্রাণি চাদাতুমিন্দ্রাদিতি বিবাসিতঃ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.84.6 in Gujarati sript:
શક્તોઽયમિત્યતો મત્વા મયા સંપ્રેષિતોઽર્જુનઃ ।
ઇન્દ્રાદનવરઃ શક્તઃ સુરસૂનુઃ સુરાધિપમ્ ।
દ્રષ્ટુમસ્ત્રાણિ ચાદાતુમિન્દ્રાદિતિ વિવાસિતઃ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.84.6 in Malayalam sript:
ശക്തോഽയമിത്യതോ മത്വാ മയാ സംപ്രേഷിതോഽര്ജുനഃ ।
ഇന്ദ്രാദനവരഃ ശക്തഃ സുരസൂനുഃ സുരാധിപമ് ।
ദ്രഷ്ടുമസ്ത്രാണി ചാദാതുമിന്ദ്രാദിതി വിവാസിതഃ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.84.6 in Telugu sript:
శక్తోఽయమిత్యతో మత్వా మయా సంప్రేషితోఽర్జునః ।
ఇన్ద్రాదనవరః శక్తః సురసూనుః సురాధిపమ్ ।
ద్రష్టుమస్త్రాణి చాదాతుమిన్ద్రాదితి వివాసితః ॥ ౬ ॥