Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.83.102

ऋषिमुख्याः सदा यत्र वाल्मीकिस्त्वथ काश्यपः ।
आत्रेयस्त्वथ कौण्डिन्यो विश्वामित्रोऽथ गौतमः ॥ १०२ ॥

ṛṣimukhyāḥ sadā yatra vālmīkistvatha kāśyapaḥ |
ātreyastvatha kauṇḍinyo viśvāmitro'tha gautamaḥ || 102 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...race, to visit them at any time. Surrounded by dangers and difficult of access, they are infested by beasts of prey. Those tirthas, O lord of men, are inaccessible to persons in...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.83.102). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rishi, Ukhya, Sada, Yatra, Valmiki, Yushmad, Han, Kashyapa, Atreya, Kaundini, Kaundinya, Vishvamitra, Atha, Gautama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.83.102). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ṛṣimukhyāḥ sadā yatra vālmīkistvatha kāśyapaḥ
  • ṛṣim -
  • ṛṣi (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ukhyāḥ -
  • ukhya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ukhyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sadā* -
  • sada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sadā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yatra -
  • yatra (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yatra (indeclinable)
    [indeclinable]
    yatra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yatra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vālmīkis -
  • vālmīki (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tvat -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kāśyapaḥ -
  • kāśyapa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “ātreyastvatha kauṇḍinyo viśvāmitro'tha gautamaḥ
  • ātreyas -
  • ātreya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tvat -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kauṇḍinyo* -
  • kauṇḍinī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kauṇḍinya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • viśvāmitro' -
  • viśvāmitra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • gautamaḥ -
  • gautama (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.83.102

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.83.102 in Kannada sript:
ಋಷಿಮುಖ್ಯಾಃ ಸದಾ ಯತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿಸ್ತ್ವಥ ಕಾಶ್ಯಪಃ ।
ಆತ್ರೇಯಸ್ತ್ವಥ ಕೌಣ್ಡಿನ್ಯೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಥ ಗೌತಮಃ ॥ ೧೦೨ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.83.102 in Bengali sript:
ঋষিমুখ্যাঃ সদা যত্র বাল্মীকিস্ত্বথ কাশ্যপঃ ।
আত্রেযস্ত্বথ কৌণ্ডিন্যো বিশ্বামিত্রোঽথ গৌতমঃ ॥ ১০২ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.83.102 in Gujarati sript:
ઋષિમુખ્યાઃ સદા યત્ર વાલ્મીકિસ્ત્વથ કાશ્યપઃ ।
આત્રેયસ્ત્વથ કૌણ્ડિન્યો વિશ્વામિત્રોઽથ ગૌતમઃ ॥ ૧૦૨ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.83.102 in Malayalam sript:
ഋഷിമുഖ്യാഃ സദാ യത്ര വാല്മീകിസ്ത്വഥ കാശ്യപഃ ।
ആത്രേയസ്ത്വഥ കൌണ്ഡിന്യോ വിശ്വാമിത്രോഽഥ ഗൌതമഃ ॥ ൧൦൨ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.83.102 in Telugu sript:
ఋషిముఖ్యాః సదా యత్ర వాల్మీకిస్త్వథ కాశ్యపః ।
ఆత్రేయస్త్వథ కౌణ్డిన్యో విశ్వామిత్రోఽథ గౌతమః ॥ ౧౦౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: