Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.83.92

< Previous

Next >

नाव्रतो नाकृतात्मा च नाशुचिर्न च तस्करः ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ९२ ॥

nāvrato nākṛtātmā ca nāśucirna ca taskaraḥ |
snāti tīrtheṣu kauravya na ca vakramatirnaraḥ || 92 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Lomasa then said unto Yudhishthira, who had made up his mind to start on the proposed journey, 'O mighty king, be you light as regards your retinue, for by this you will be able...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.83.92). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nri, Avrata, Akritatman, Ashuci, Taskara, Snat, Snati, Tirtha, Kauravya, Vakramati, Nara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.83.92). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “nāvrato nākṛtātmā ca nāśucirna ca taskaraḥ ”
nā -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

nā (noun, feminine)

[nominative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative single]
avrato* -
avrata (noun, masculine)

[nominative single]
nā -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

nā (noun, feminine)

[nominative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative single]
akṛtātmā -
akṛtātman (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nā -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

nā (noun, feminine)

[nominative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative single]
aśucir -
aśuci (noun, masculine)

[nominative single]

aśuci (noun, feminine)

[nominative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
taskaraḥ -
taskara (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “snāti tīrtheṣu kauravya na ca vakramatirnaraḥ ”
snāti -
snātī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

snātī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

snātī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√snā -> snāt (participle, masculine)

[locative single from √snā class 2 verb]

√snā -> snāt (participle, neuter)

[locative single from √snā class 2 verb]

√snā -> snātī (participle, feminine)

[vocative single from √snā class 2 verb]

√snā (verb class 2)

[present active third single]
tīrtheṣu -
tīrtha (noun, neuter)

[locative plural]
kauravya -
kauravya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vakramatir -
vakramati (noun, masculine)

[nominative single]

vakramati (noun, feminine)

[nominative single]
naraḥ -
nara (noun, masculine)

[nominative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.83.92

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.83.92 in Kannada sript:
ನಾವ್ರತೋ ನಾಕೃತಾತ್ಮಾ ಚ ನಾಶುಚಿರ್ನ ಚ ತಸ್ಕರಃ ।
ಸ್ನಾತಿ ತೀರ್ಥೇಷು ಕೌರವ್ಯ ನ ಚ ವಕ್ರಮತಿರ್ನರಃ ॥ ೯೨ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.83.92 in Bengali sript:
নাব্রতো নাকৃতাত্মা চ নাশুচির্ন চ তস্করঃ ।
স্নাতি তীর্থেষু কৌরব্য ন চ বক্রমতির্নরঃ ॥ ৯২ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.83.92 in Gujarati sript:
નાવ્રતો નાકૃતાત્મા ચ નાશુચિર્ન ચ તસ્કરઃ ।
સ્નાતિ તીર્થેષુ કૌરવ્ય ન ચ વક્રમતિર્નરઃ ॥ ૯૨ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.83.92 in Malayalam sript:
നാവ്രതോ നാകൃതാത്മാ ച നാശുചിര്ന ച തസ്കരഃ ।
സ്നാതി തീര്ഥേഷു കൌരവ്യ ന ച വക്രമതിര്നരഃ ॥ ൯൨ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.83.92 in Telugu sript:
నావ్రతో నాకృతాత్మా చ నాశుచిర్న చ తస్కరః ।
స్నాతి తీర్థేషు కౌరవ్య న చ వక్రమతిర్నరః ॥ ౯౨ ॥

Last Updated: 16 September, 2021