Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.82.134

< Previous

Next >

नन्दिन्यां च समासाद्य कूपं त्रिदशसेवितम् ।
नरमेधस्य यत्पुण्यं तत्प्राप्नोति कुरूद्वह ॥ १३४ ॥

nandinyāṃ ca samāsādya kūpaṃ tridaśasevitam |
naramedhasya yatpuṇyaṃ tatprāpnoti kurūdvaha || 134 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...of waters and visited by Brahmanas. There the illustrious Markandeya, of high ascetic merit sang the praises in verse of king Nriga’s line! We have heard respecting the sacrificing king...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.82.134). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nandini, Samasadya, Kupa, Tridasha, Sevita, Naramedha, Yat, Yad, Punya, Tat, Tad, Pra, Kuru, Udvaha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.82.134). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “nandinyāṃ ca samāsādya kūpaṃ tridaśasevitam ”
nandinyām -
nandinī (noun, feminine)

[locative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
samāsādya -
samāsādya (indeclinable)

[indeclinable]

samāsādya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

samāsādya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kūpam -
kūpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kūpā (noun, feminine)

[adverb]
tridaśa -
tridaśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tridaśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sevitam -
sevita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sevita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sevitā (noun, feminine)

[adverb]

√sīv -> sevita (participle, masculine)

[adverb from √sīv]

√sīv -> sevita (participle, neuter)

[adverb from √sīv]

√sīv -> sevitā (participle, feminine)

[adverb from √sīv]

√sev -> sevita (participle, masculine)

[accusative single from √sev class 1 verb]

√sev -> sevita (participle, neuter)

[nominative single from √sev class 1 verb], [accusative single from √sev class 1 verb]

√sīv -> sevita (participle, masculine)

[accusative single from √sīv]

√sīv -> sevita (participle, neuter)

[nominative single from √sīv], [accusative single from √sīv]
Line 2: “naramedhasya yatpuṇyaṃ tatprāpnoti kurūdvaha ”
naramedhasya -
naramedha (noun, masculine)

[genitive single]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
puṇyam -
puṇya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

puṇya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

puṇyā (noun, feminine)

[adverb]

√puṇ -> puṇya (participle, masculine)

[accusative single from √puṇ class 10 verb]

√puṇ -> puṇya (participle, neuter)

[nominative single from √puṇ class 10 verb], [accusative single from √puṇ class 10 verb]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
prā -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prā (noun, feminine)

[nominative single]

pra (Preverb)

[Preverb]

prā (Preverb)

[Preverb]
āpnoti -
√āp (verb class 5)

[present active third single]
kurū -
kuru (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kuru (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

√kṛ (verb class 8)

[imperative active second single]
udvaha -
udvaha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

udvaha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.82.134

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.82.134 in Kannada sript:
ನನ್ದಿನ್ಯಾಂ ಚ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕೂಪಂ ತ್ರಿದಶಸೇವಿತಮ್ ।
ನರಮೇಧಸ್ಯ ಯತ್ಪುಣ್ಯಂ ತತ್ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಕುರೂದ್ವಹ ॥ ೧೩೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.82.134 in Bengali sript:
নন্দিন্যাং চ সমাসাদ্য কূপং ত্রিদশসেবিতম্ ।
নরমেধস্য যত্পুণ্যং তত্প্রাপ্নোতি কুরূদ্বহ ॥ ১৩৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.82.134 in Gujarati sript:
નન્દિન્યાં ચ સમાસાદ્ય કૂપં ત્રિદશસેવિતમ્ ।
નરમેધસ્ય યત્પુણ્યં તત્પ્રાપ્નોતિ કુરૂદ્વહ ॥ ૧૩૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.82.134 in Malayalam sript:
നന്ദിന്യാം ച സമാസാദ്യ കൂപം ത്രിദശസേവിതമ് ।
നരമേധസ്യ യത്പുണ്യം തത്പ്രാപ്നോതി കുരൂദ്വഹ ॥ ൧൩൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.82.134 in Telugu sript:
నన్దిన్యాం చ సమాసాద్య కూపం త్రిదశసేవితమ్ ।
నరమేధస్య యత్పుణ్యం తత్ప్రాప్నోతి కురూద్వహ ॥ ౧౩౪ ॥

Last Updated: 16 September, 2021