Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.82.87

< Previous

Next >

ततो गच्छेत राजेन्द्र धर्मपृष्ठं समाहितः ।
यत्र धर्मो महाराज नित्यमास्ते युधिष्ठिर ।
अभिगम्य ततस्तत्र वाजिमेधफलं लभेत् ॥ ८७ ॥

tato gaccheta rājendra dharmapṛṣṭhaṃ samāhitaḥ |
yatra dharmo mahārāja nityamāste yudhiṣṭhira |
abhigamya tatastatra vājimedhaphalaṃ labhet || 87 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Grandsire himself, said, 'I have for the acquisition of arms, sent away that tiger among men, Jishnu, whose prowess is incapable of being baffled, and who is possessed of long arms...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.82.87). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Rajendra, Dharma, Dharman, Prishtha, Samahita, Yatra, Maharaja, Maharajan, Nityam, Nitya, Yudhishthira, Abhigamya, Tatra, Vajimedha, Phala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.82.87). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tato gaccheta rājendra dharmapṛṣṭhaṃ samāhitaḥ ”
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
gaccheta -
√gam (verb class 1)

[optative active second plural], [optative middle third single]
rājendra -
rājendra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
dharma -
dharma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dharman (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
pṛṣṭham -
pṛṣṭha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
samāhitaḥ -
samāhita (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “yatra dharmo mahārāja nityamāste yudhiṣṭhira ”
yatra -
yatra (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yatra (indeclinable)

[indeclinable]

yatra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yatra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dharmo* -
dharma (noun, masculine)

[nominative single]
mahārāja -
mahārāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mahārājan (noun, masculine)

[compound]

mahārājan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
nityam -
nityam (indeclinable)

[indeclinable]

nitya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nitya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nityā (noun, feminine)

[adverb]
āste -
√ās (verb class 2)

[present middle third single]
yudhiṣṭhira -
yudhiṣṭhira (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
Line 3: “abhigamya tatastatra vājimedhaphalaṃ labhet ”
abhigamya -
abhigamya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

abhigamya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tatas -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
vājimedha -
vājimedha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
phalam -
phala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

phala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

phalā (noun, feminine)

[adverb]
labhet -
√labh (verb class 1)

[optative active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.82.87

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.82.87 in Kannada sript:
ತತೋ ಗಚ್ಛೇತ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಧರ್ಮಪೃಷ್ಠಂ ಸಮಾಹಿತಃ ।
ಯತ್ರ ಧರ್ಮೋ ಮಹಾರಾಜ ನಿತ್ಯಮಾಸ್ತೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ।
ಅಭಿಗಮ್ಯ ತತಸ್ತತ್ರ ವಾಜಿಮೇಧಫಲಂ ಲಭೇತ್ ॥ ೮೭ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.82.87 in Bengali sript:
ততো গচ্ছেত রাজেন্দ্র ধর্মপৃষ্ঠং সমাহিতঃ ।
যত্র ধর্মো মহারাজ নিত্যমাস্তে যুধিষ্ঠির ।
অভিগম্য ততস্তত্র বাজিমেধফলং লভেত্ ॥ ৮৭ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.82.87 in Gujarati sript:
તતો ગચ્છેત રાજેન્દ્ર ધર્મપૃષ્ઠં સમાહિતઃ ।
યત્ર ધર્મો મહારાજ નિત્યમાસ્તે યુધિષ્ઠિર ।
અભિગમ્ય તતસ્તત્ર વાજિમેધફલં લભેત્ ॥ ૮૭ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.82.87 in Malayalam sript:
തതോ ഗച്ഛേത രാജേന്ദ്ര ധര്മപൃഷ്ഠം സമാഹിതഃ ।
യത്ര ധര്മോ മഹാരാജ നിത്യമാസ്തേ യുധിഷ്ഠിര ।
അഭിഗമ്യ തതസ്തത്ര വാജിമേധഫലം ലഭേത് ॥ ൮൭ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.82.87 in Telugu sript:
తతో గచ్ఛేత రాజేన్ద్ర ధర్మపృష్ఠం సమాహితః ।
యత్ర ధర్మో మహారాజ నిత్యమాస్తే యుధిష్ఠిర ।
అభిగమ్య తతస్తత్ర వాజిమేధఫలం లభేత్ ॥ ౮౭ ॥

Last Updated: 16 September, 2021