![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.81.100
ततस्तस्मिन्प्रनृत्ते वै स्थावरं जङ्गमं च यत् ।
प्रनृत्तमुभयं वीर तेजसा तस्य मोहितम् ॥ १०० ॥
tatastasminpranṛtte vai sthāvaraṃ jaṅgamaṃ ca yat |
pranṛttamubhayaṃ vīra tejasā tasya mohitam || 100 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...subdued soul, to Dharmaprishta. There, O foremost of warriors, dwells Dharma for aye. Drinking of the water of a well which is there, and purifying one’s self by a bath, he that offers...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.81.100). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Pranritta, Sthavara, Jangama, Yat, Yad, Ubhaya, Vira, Tejas, Mohita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.81.100). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastasminpranṛtte vai sthāvaraṃ jaṅgamaṃ ca yat ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- pranṛtte -
-
pranṛtta (noun, masculine)[locative single]pranṛtta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pranṛttā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- sthāvaram -
-
sthāvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthāvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthāvarā (noun, feminine)[adverb]
- jaṅgamam -
-
jaṅgama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jaṅgama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jaṅgamā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- Line 2: “pranṛttamubhayaṃ vīra tejasā tasya mohitam ”
- pranṛttam -
-
pranṛtta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pranṛtta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pranṛttā (noun, feminine)[adverb]
- ubhayam -
-
ubhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ubhayā (noun, feminine)[adverb]ubhaya (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vīra -
-
vīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tejasā -
-
tejas (noun, neuter)[instrumental single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- mohitam -
-
mohita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mohita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mohitā (noun, feminine)[adverb]√muh -> mohita (participle, masculine)[adverb from √muh]√muh -> mohita (participle, neuter)[adverb from √muh]√muh -> mohitā (participle, feminine)[adverb from √muh]√muh -> mohita (participle, masculine)[accusative single from √muh]√muh -> mohita (participle, neuter)[nominative single from √muh], [accusative single from √muh]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.81.100
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.81.100 in Kannada sript:
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರನೃತ್ತೇ ವೈ ಸ್ಥಾವರಂ ಜಙ್ಗಮಂ ಚ ಯತ್ ।
ಪ್ರನೃತ್ತಮುಭಯಂ ವೀರ ತೇಜಸಾ ತಸ್ಯ ಮೋಹಿತಮ್ ॥ ೧೦೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.81.100 in Bengali sript:
ততস্তস্মিন্প্রনৃত্তে বৈ স্থাবরং জঙ্গমং চ যত্ ।
প্রনৃত্তমুভযং বীর তেজসা তস্য মোহিতম্ ॥ ১০০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.81.100 in Gujarati sript:
તતસ્તસ્મિન્પ્રનૃત્તે વૈ સ્થાવરં જઙ્ગમં ચ યત્ ।
પ્રનૃત્તમુભયં વીર તેજસા તસ્ય મોહિતમ્ ॥ ૧૦૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.81.100 in Malayalam sript:
തതസ്തസ്മിന്പ്രനൃത്തേ വൈ സ്ഥാവരം ജങ്ഗമം ച യത് ।
പ്രനൃത്തമുഭയം വീര തേജസാ തസ്യ മോഹിതമ് ॥ ൧൦൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.81.100 in Telugu sript:
తతస్తస్మిన్ప్రనృత్తే వై స్థావరం జఙ్గమం చ యత్ ।
ప్రనృత్తముభయం వీర తేజసా తస్య మోహితమ్ ॥ ౧౦౦ ॥