![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.81.26
भवन्तो यदि मे प्रीता यद्यनुग्राह्यता मयि ।
पितृप्रसादादिच्छेयं तपसाप्यायनं पुनः ॥ २६ ॥
bhavanto yadi me prītā yadyanugrāhyatā mayi |
pitṛprasādādiccheyaṃ tapasāpyāyanaṃ punaḥ || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...that best of streams and foremost of rivers. There should one bathe in the water issuing from an ant-hill. (Bathing there and) worshipping the Pitris and the gods, one obtaines the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.81.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhavanta, Bhavat, Bhavant, Yadi, Yad, Asmad, Prita, Anugrahin, Anugrahya, Anugrahi, Mayi, Prasadat, Prasada, Tapasa, Tapas, Apyayana, Puna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.81.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhavanto yadi me prītā yadyanugrāhyatā mayi ”
- bhavanto* -
-
bhavanta (noun, masculine)[nominative single]bhavat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative plural]
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- prītā* -
-
prīta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pre -> prīta (participle, masculine)[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb]√pre -> prītā (participle, feminine)[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb], [accusative plural from √pre class 2 verb]√prī -> prīta (participle, masculine)[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb]√prī -> prītā (participle, feminine)[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [accusative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb], [accusative plural from √prī class 9 verb]
- yadya -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- anugrāhya -
-
anugrāhin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]anugrāhin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anugrāhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]anugrāhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]anugrāhī (noun, masculine)[compound], [adverb]anugrāhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]anugrāhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- atā -
-
- mayi -
-
mayī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]asmad (pronoun, none)[locative single]
- Line 2: “pitṛprasādādiccheyaṃ tapasāpyāyanaṃ punaḥ ”
- pitṛ -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- prasādād -
-
prasādāt (indeclinable)[indeclinable]prasāda (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- iccheyam -
-
√iṣ (verb class 6)[optative active first single]
- tapasā -
-
tapasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]tapas (noun, neuter)[instrumental single]
- āpyāyanam -
-
āpyāyana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āpyāyana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āpyāyanā (noun, feminine)[adverb]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.81.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.81.26 in Kannada sript:
ಭವನ್ತೋ ಯದಿ ಮೇ ಪ್ರೀತಾ ಯದ್ಯನುಗ್ರಾಹ್ಯತಾ ಮಯಿ ।
ಪಿತೃಪ್ರಸಾದಾದಿಚ್ಛೇಯಂ ತಪಸಾಪ್ಯಾಯನಂ ಪುನಃ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.81.26 in Bengali sript:
ভবন্তো যদি মে প্রীতা যদ্যনুগ্রাহ্যতা মযি ।
পিতৃপ্রসাদাদিচ্ছেযং তপসাপ্যাযনং পুনঃ ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.81.26 in Gujarati sript:
ભવન્તો યદિ મે પ્રીતા યદ્યનુગ્રાહ્યતા મયિ ।
પિતૃપ્રસાદાદિચ્છેયં તપસાપ્યાયનં પુનઃ ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.81.26 in Malayalam sript:
ഭവന്തോ യദി മേ പ്രീതാ യദ്യനുഗ്രാഹ്യതാ മയി ।
പിതൃപ്രസാദാദിച്ഛേയം തപസാപ്യായനം പുനഃ ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.81.26 in Telugu sript:
భవన్తో యది మే ప్రీతా యద్యనుగ్రాహ్యతా మయి ।
పితృప్రసాదాదిచ్ఛేయం తపసాప్యాయనం పునః ॥ ౨౬ ॥