![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.80.47
पुष्करेषु महाभाग देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
सिद्धिं समभिसंप्राप्ताः पुण्येन महतान्विताः ॥ ४७ ॥
puṣkareṣu mahābhāga devāḥ sarṣipurogamāḥ |
siddhiṃ samabhisaṃprāptāḥ puṇyena mahatānvitāḥ || 47 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Anajanma, of the high-souled Narada. He that bathes there, O Bharata, obtaines, after death, at the command of Narada various unrivalled regions. One should next proceed, on the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.80.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pushkara, Mahabhaga, Deva, Purogama, Siddhi, Punya, Mahata, Vita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.80.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “puṣkareṣu mahābhāga devāḥ sarṣipurogamāḥ ”
- puṣkareṣu -
-
puṣkara (noun, masculine)[locative plural]puṣkara (noun, neuter)[locative plural]
- mahābhāga -
-
mahābhāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahābhāga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devāḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sar -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- ṛṣi -
-
ṛṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- purogamāḥ -
-
purogama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]purogamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “siddhiṃ samabhisaṃprāptāḥ puṇyena mahatānvitāḥ ”
- siddhim -
-
siddhi (noun, feminine)[accusative single]
- Cannot analyse samabhisamprāptāḥ*pu
- puṇyena -
-
puṇya (noun, masculine)[instrumental single]puṇya (noun, neuter)[instrumental single]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[instrumental single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[instrumental single from √puṇ class 10 verb]
- mahatān -
-
mahata (noun, masculine)[accusative plural]
- vitāḥ -
-
vita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.80.47
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.80.47 in Kannada sript:
ಪುಷ್ಕರೇಷು ಮಹಾಭಾಗ ದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಪುರೋಗಮಾಃ ।
ಸಿದ್ಧಿಂ ಸಮಭಿಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪುಣ್ಯೇನ ಮಹತಾನ್ವಿತಾಃ ॥ ೪೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.80.47 in Bengali sript:
পুষ্করেষু মহাভাগ দেবাঃ সর্ষিপুরোগমাঃ ।
সিদ্ধিং সমভিসংপ্রাপ্তাঃ পুণ্যেন মহতান্বিতাঃ ॥ ৪৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.80.47 in Gujarati sript:
પુષ્કરેષુ મહાભાગ દેવાઃ સર્ષિપુરોગમાઃ ।
સિદ્ધિં સમભિસંપ્રાપ્તાઃ પુણ્યેન મહતાન્વિતાઃ ॥ ૪૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.80.47 in Malayalam sript:
പുഷ്കരേഷു മഹാഭാഗ ദേവാഃ സര്ഷിപുരോഗമാഃ ।
സിദ്ധിം സമഭിസംപ്രാപ്താഃ പുണ്യേന മഹതാന്വിതാഃ ॥ ൪൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.80.47 in Telugu sript:
పుష్కరేషు మహాభాగ దేవాః సర్షిపురోగమాః ।
సిద్ధిం సమభిసంప్రాప్తాః పుణ్యేన మహతాన్వితాః ॥ ౪౭ ॥