![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.79.5
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इव द्विजाः ।
अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः ॥ ५ ॥
ākṣiptasūtrā maṇayaśchinnapakṣā iva dvijāḥ |
aprītamanasaḥ sarve babhūvuratha pāṇḍavāḥ || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...him first!' And gratified, O king, with the deep devotion of those Munis of subdued souls, Mahadeva granted them a boon, saying, 'From this day your righteousness shall grow...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.79.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Akshipta, Mani, Chinnapaksha, Iva, Dvija, Rita, Anas, Anasa, Sarva, Atha, Pandava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.79.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ākṣiptasūtrā maṇayaśchinnapakṣā iva dvijāḥ ”
- ākṣipta -
-
ākṣipta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākṣipta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sūtrā -
-
- maṇayaś -
-
maṇi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- chinnapakṣā* -
-
chinnapakṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]chinnapakṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- dvijāḥ -
-
dvija (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dvijā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “aprītamanasaḥ sarve babhūvuratha pāṇḍavāḥ ”
- ap -
-
ap (noun, feminine)[compound]ap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- rītam -
-
√rai -> rīta (participle, masculine)[accusative single from √rai class 1 verb]√rai -> rīta (participle, neuter)[nominative single from √rai class 1 verb], [accusative single from √rai class 1 verb]
- anasaḥ -
-
anas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]anasa (noun, masculine)[nominative single]√nas (verb class 1)[imperfect active second single]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- babhūvur -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active third plural]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- pāṇḍavāḥ -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.79.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.79.5 in Kannada sript:
ಆಕ್ಷಿಪ್ತಸೂತ್ರಾ ಮಣಯಶ್ಛಿನ್ನಪಕ್ಷಾ ಇವ ದ್ವಿಜಾಃ ।
ಅಪ್ರೀತಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಬಭೂವುರಥ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.79.5 in Bengali sript:
আক্ষিপ্তসূত্রা মণযশ্ছিন্নপক্ষা ইব দ্বিজাঃ ।
অপ্রীতমনসঃ সর্বে বভূবুরথ পাণ্ডবাঃ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.79.5 in Gujarati sript:
આક્ષિપ્તસૂત્રા મણયશ્છિન્નપક્ષા ઇવ દ્વિજાઃ ।
અપ્રીતમનસઃ સર્વે બભૂવુરથ પાણ્ડવાઃ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.79.5 in Malayalam sript:
ആക്ഷിപ്തസൂത്രാ മണയശ്ഛിന്നപക്ഷാ ഇവ ദ്വിജാഃ ।
അപ്രീതമനസഃ സര്വേ ബഭൂവുരഥ പാണ്ഡവാഃ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.79.5 in Telugu sript:
ఆక్షిప్తసూత్రా మణయశ్ఛిన్నపక్షా ఇవ ద్విజాః ।
అప్రీతమనసః సర్వే బభూవురథ పాణ్డవాః ॥ ౫ ॥