![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.76.5
ततो बभूव नगरे सुमहान्हर्षनिस्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथागतम् ॥ ५ ॥
tato babhūva nagare sumahānharṣanisvanaḥ |
janasya saṃprahṛṣṭasya nalaṃ dṛṣṭvā tathāgatam || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...austerities at Pushkara; it is difficult to give away at Pushkara; and it is difficult to live at Pushkara." "Having dwelt for twelve nights at Pushkara with regulated diet and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.76.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Nagara, Sumahat, Sumaha, Harshanisvana, Jana, Samprahrishta, Nala, Tathagata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.76.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato babhūva nagare sumahānharṣanisvanaḥ ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- babhūva -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- nagare -
-
nagara (noun, masculine)[locative single]nagara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- sumahān -
-
sumahat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]sumaha (noun, masculine)[accusative plural]
- harṣanisvanaḥ -
-
harṣanisvana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “janasya saṃprahṛṣṭasya nalaṃ dṛṣṭvā tathāgatam ”
- janasya -
-
jana (noun, masculine)[genitive single]jana (noun, neuter)[genitive single]
- samprahṛṣṭasya -
-
samprahṛṣṭa (noun, masculine)[genitive single]samprahṛṣṭa (noun, neuter)[genitive single]
- nalam -
-
nala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- tathāgatam -
-
tathāgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tathāgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tathāgatā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.76.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.76.5 in Kannada sript:
ತತೋ ಬಭೂವ ನಗರೇ ಸುಮಹಾನ್ಹರ್ಷನಿಸ್ವನಃ ।
ಜನಸ್ಯ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ಯ ನಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾಗತಮ್ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.76.5 in Bengali sript:
ততো বভূব নগরে সুমহান্হর্ষনিস্বনঃ ।
জনস্য সংপ্রহৃষ্টস্য নলং দৃষ্ট্বা তথাগতম্ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.76.5 in Gujarati sript:
તતો બભૂવ નગરે સુમહાન્હર્ષનિસ્વનઃ ।
જનસ્ય સંપ્રહૃષ્ટસ્ય નલં દૃષ્ટ્વા તથાગતમ્ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.76.5 in Malayalam sript:
തതോ ബഭൂവ നഗരേ സുമഹാന്ഹര്ഷനിസ്വനഃ ।
ജനസ്യ സംപ്രഹൃഷ്ടസ്യ നലം ദൃഷ്ട്വാ തഥാഗതമ് ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.76.5 in Telugu sript:
తతో బభూవ నగరే సుమహాన్హర్షనిస్వనః ।
జనస్య సంప్రహృష్టస్య నలం దృష్ట్వా తథాగతమ్ ॥ ౫ ॥