![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.75.10
एते देवास्त्रयः कृत्स्नं त्रैलोक्यं धारयन्ति वै ।
विब्रुवन्तु यथासत्यमेते वाद्य त्यजन्तु माम् ॥ १० ॥
ete devāstrayaḥ kṛtsnaṃ trailokyaṃ dhārayanti vai |
vibruvantu yathāsatyamete vādya tyajantu mām || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...to truth, he that is firm in vows, he that regards all creatures as his own self, enjoys the fruits of tirthas. In the Vedas the Rishis have declared in due order the sacrifices...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.75.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Etad, Eti, Esha, Deva, Traya, Tri, Kritsna, Trailokya, Dharayanti, Dharayat, Vip, Yathasatyam, Vadya, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.75.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ete devāstrayaḥ kṛtsnaṃ trailokyaṃ dhārayanti vai ”
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- devās -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- trayaḥ -
-
traya (noun, masculine)[nominative single]tri (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kṛtsnam -
-
kṛtsna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛtsna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtsnā (noun, feminine)[adverb]
- trailokyam -
-
trailokya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]trailokya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dhārayanti -
-
dhārayantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√dhṛ -> dhārayantī (participle, feminine)[adverb from √dhṛ]dhārayat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dhṛ -> dhārayat (participle, neuter)[nominative plural from √dhṛ], [vocative plural from √dhṛ], [accusative plural from √dhṛ]√dhṛ -> dhārayantī (participle, feminine)[vocative single from √dhṛ]√dhṛ (verb class 0)[present active third plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- Line 2: “vibruvantu yathāsatyamete vādya tyajantu mām ”
- vib -
-
vip (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vip (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vip (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ruvantu -
-
√ru (verb class 2)[imperative active third plural]
- yathāsatyam -
-
yathāsatyam (indeclinable)[indeclinable]
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- vādya -
-
vādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vad -> vādya (participle, masculine)[compound from √vad]√vad -> vādya (participle, neuter)[compound from √vad]√vad -> vādya (absolutive)[absolutive from √vad]√vad -> vādya (participle, masculine)[vocative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad]√vad -> vādya (participle, neuter)[vocative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad]
- tyajantu -
-
√tyaj (verb class 1)[imperative active third plural]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.75.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.75.10 in Kannada sript:
ಏತೇ ದೇವಾಸ್ತ್ರಯಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಧಾರಯನ್ತಿ ವೈ ।
ವಿಬ್ರುವನ್ತು ಯಥಾಸತ್ಯಮೇತೇ ವಾದ್ಯ ತ್ಯಜನ್ತು ಮಾಮ್ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.75.10 in Bengali sript:
এতে দেবাস্ত্রযঃ কৃত্স্নং ত্রৈলোক্যং ধারযন্তি বৈ ।
বিব্রুবন্তু যথাসত্যমেতে বাদ্য ত্যজন্তু মাম্ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.75.10 in Gujarati sript:
એતે દેવાસ્ત્રયઃ કૃત્સ્નં ત્રૈલોક્યં ધારયન્તિ વૈ ।
વિબ્રુવન્તુ યથાસત્યમેતે વાદ્ય ત્યજન્તુ મામ્ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.75.10 in Malayalam sript:
ഏതേ ദേവാസ്ത്രയഃ കൃത്സ്നം ത്രൈലോക്യം ധാരയന്തി വൈ ।
വിബ്രുവന്തു യഥാസത്യമേതേ വാദ്യ ത്യജന്തു മാമ് ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.75.10 in Telugu sript:
ఏతే దేవాస్త్రయః కృత్స్నం త్రైలోక్యం ధారయన్తి వై ।
విబ్రువన్తు యథాసత్యమేతే వాద్య త్యజన్తు మామ్ ॥ ౧౦ ॥