![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.69.6
स्त्रीस्वभावश्चलो लोके मम दोषश्च दारुणः ।
स्यादेवमपि कुर्यात्सा विवशा गतसौहृदा ।
मम शोकेन संविग्ना नैराश्यात्तनुमध्यमा ॥ ६ ॥
strīsvabhāvaścalo loke mama doṣaśca dāruṇaḥ |
syādevamapi kuryātsā vivaśā gatasauhṛdā |
mama śokena saṃvignā nairāśyāttanumadhyamā || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...At this Kesini rejoined, 'Perhaps Varshneya knows where king Nala has gone, and O Vahuka, he may also have spoken to you (about his master).' Vahuka then said, 'Having...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.69.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Strisvabhava, Cala, Calas, Loka, Asmad, Dosha, Doshas, Dos, Daruna, Daru, Syat, Sya, Evam, Eva, Api, Vivasha, Gatasauhrida, Shoka, Samvigna, Nairashya, Tanumadhyama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.69.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “strīsvabhāvaścalo loke mama doṣaśca dāruṇaḥ ”
- strīsvabhāvaś -
-
strīsvabhāva (noun, masculine)[nominative single]
- calo* -
-
calas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cala (noun, masculine)[nominative single]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- doṣaś -
-
doṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]doṣa (noun, masculine)[nominative single]dos (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dāruṇaḥ -
-
dāruṇa (noun, masculine)[nominative single]dāru (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “syādevamapi kuryātsā vivaśā gatasauhṛdā ”
- syād -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- kuryāt -
-
√kṛ (verb class 8)[optative active third single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- vivaśā* -
-
vivaśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vivaśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gatasauhṛdā -
-
gatasauhṛdā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “mama śokena saṃvignā nairāśyāttanumadhyamā ”
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- śokena -
-
śoka (noun, masculine)[instrumental single]śoka (noun, neuter)[instrumental single]
- saṃvignā* -
-
saṃvigna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃvignā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nairāśyāt -
-
nairāśya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- tanumadhyamā -
-
tanumadhyamā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.69.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.69.6 in Kannada sript:
ಸ್ತ್ರೀಸ್ವಭಾವಶ್ಚಲೋ ಲೋಕೇ ಮಮ ದೋಷಶ್ಚ ದಾರುಣಃ ।
ಸ್ಯಾದೇವಮಪಿ ಕುರ್ಯಾತ್ಸಾ ವಿವಶಾ ಗತಸೌಹೃದಾ ।
ಮಮ ಶೋಕೇನ ಸಂವಿಗ್ನಾ ನೈರಾಶ್ಯಾತ್ತನುಮಧ್ಯಮಾ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.69.6 in Bengali sript:
স্ত্রীস্বভাবশ্চলো লোকে মম দোষশ্চ দারুণঃ ।
স্যাদেবমপি কুর্যাত্সা বিবশা গতসৌহৃদা ।
মম শোকেন সংবিগ্না নৈরাশ্যাত্তনুমধ্যমা ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.69.6 in Gujarati sript:
સ્ત્રીસ્વભાવશ્ચલો લોકે મમ દોષશ્ચ દારુણઃ ।
સ્યાદેવમપિ કુર્યાત્સા વિવશા ગતસૌહૃદા ।
મમ શોકેન સંવિગ્ના નૈરાશ્યાત્તનુમધ્યમા ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.69.6 in Malayalam sript:
സ്ത്രീസ്വഭാവശ്ചലോ ലോകേ മമ ദോഷശ്ച ദാരുണഃ ।
സ്യാദേവമപി കുര്യാത്സാ വിവശാ ഗതസൌഹൃദാ ।
മമ ശോകേന സംവിഗ്നാ നൈരാശ്യാത്തനുമധ്യമാ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.69.6 in Telugu sript:
స్త్రీస్వభావశ్చలో లోకే మమ దోషశ్చ దారుణః ।
స్యాదేవమపి కుర్యాత్సా వివశా గతసౌహృదా ।
మమ శోకేన సంవిగ్నా నైరాశ్యాత్తనుమధ్యమా ॥ ౬ ॥