Verse 3.68.23

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.68.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadi saṃbhāvanīyaṃ te gaccha śīghramariṃdama ”
• yadi -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• sambhāvanīyam -
• sambhāvanīya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sambhāvanīya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sambhāvanīyā (noun, feminine)

  [adverb]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• gaccha -
• gaccha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √gam (verb class 1)

  [imperative active second single]
• śīghram -
• śīghram (indeclinable)

  [indeclinable]

  śīghra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śīghra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śīghrā (noun, feminine)

  [adverb]
• arindama -
• arindama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  arindama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “sūryodaye dvitīyaṃ sā bhartāraṃ varayiṣyati ”
• sūryodaye -
• sūryodaya (noun, masculine)

  [locative single]
• dvitīyam -
• dvitīyam (indeclinable)

  [indeclinable]

  dvitīya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dvitīya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dvitīyā (noun, feminine)

  [adverb]
• sā* -
• so (noun, feminine)

  [accusative plural]
• bhartāram -
• bhartṛ (noun, masculine)

  [accusative single]
• varayiṣyati -
• √vṛ -> varayiṣyat (participle, masculine)

  [locative single from √vṛ]

  √vṛ -> varayiṣyat (participle, neuter)

  [locative single from √vṛ]

  √vṛ (verb class 0)

  [future active third single]
• Line 3: “na hi sa jñāyate vīro nalo jīvanmṛto'pi vā ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• jñāyate -
• √jñā (verb class 3)

  [present passive third single]

  √jñā (verb class 9)

  [present passive third single]
• vīro* -
• vīra (noun, masculine)

  [nominative single]
• nalo* -
• nala (noun, masculine)

  [nominative single]
• jīvanmṛto' -
• jīvanmṛta (noun, masculine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]