![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.66.12
भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता ।
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः ।
सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने ॥ १२ ॥
bhaginyā duhitā me'si piplunānena sūcitā |
ahaṃ ca tava mātā ca rājanyasya mahātmanaḥ |
sute daśārṇādhipateḥ sudāmnaścārudarśane || 12 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...by one hundred and one. The two branches of the tree have fifty millions of leaves, and two thousand and ninety five fruits. Do you examine these two branches and all their boughs.'...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.66.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhagini, Duhita, Asmad, Asi, Piplu, Ana, Anena, Idam, Sucita, Aha, Yushmad, Matri, Mata, Rajanya, Mahatman, Sut, Suta, Suti, Dasharna, Adhipati, Sudaman, Carudarshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.66.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhaginyā duhitā me'si piplunānena sūcitā ”
- bhaginyā* -
-
bhaginī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- duhitā* -
-
duhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]duhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- me' -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- piplunā -
-
piplu (noun, masculine)[instrumental single]
- anena -
-
anena (noun, masculine)[compound], [vocative single]anena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ana (noun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, neuter)[instrumental single]
- sūcitā -
-
sūcitā (noun, feminine)[nominative single]√sūc -> sūcitā (participle, feminine)[nominative single from √sūc class 10 verb]
- Line 2: “ahaṃ ca tava mātā ca rājanyasya mahātmanaḥ ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- mātā -
-
mātṛ (noun, masculine)[nominative single]mātā (noun, feminine)[nominative single]mātṛ (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 4)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājanyasya -
-
rājanya (noun, masculine)[genitive single]rājanya (noun, neuter)[genitive single]
- mahātmanaḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]mahātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “sute daśārṇādhipateḥ sudāmnaścārudarśane ”
- sute -
-
sut (noun, masculine)[dative single]sut (noun, neuter)[dative single]suta (noun, masculine)[locative single]suta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sutā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]suti (noun, feminine)[vocative single]√su -> suta (participle, masculine)[locative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[nominative dual from √su class 5 verb], [vocative dual from √su class 5 verb], [accusative dual from √su class 5 verb], [locative single from √su class 5 verb]√su -> sutā (participle, feminine)[nominative dual from √su class 5 verb], [vocative single from √su class 5 verb], [vocative dual from √su class 5 verb], [accusative dual from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[locative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative dual from √sū class 6 verb], [vocative dual from √sū class 6 verb], [accusative dual from √sū class 6 verb], [locative single from √sū class 6 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative dual from √sū class 6 verb], [vocative single from √sū class 6 verb], [vocative dual from √sū class 6 verb], [accusative dual from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[locative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative dual from √sū class 2 verb], [vocative dual from √sū class 2 verb], [accusative dual from √sū class 2 verb], [locative single from √sū class 2 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative dual from √sū class 2 verb], [vocative single from √sū class 2 verb], [vocative dual from √sū class 2 verb], [accusative dual from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[present middle third single]
- daśārṇā -
-
daśārṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daśārṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]daśārṇā (noun, feminine)[nominative single]
- adhipateḥ -
-
adhipati (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- sudāmnaś -
-
sudāman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]sudāman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- cārudarśane -
-
cārudarśanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.66.12
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.66.12 in Kannada sript:
ಭಗಿನ್ಯಾ ದುಹಿತಾ ಮೇಽಸಿ ಪಿಪ್ಲುನಾನೇನ ಸೂಚಿತಾ ।
ಅಹಂ ಚ ತವ ಮಾತಾ ಚ ರಾಜನ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।
ಸುತೇ ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತೇಃ ಸುದಾಮ್ನಶ್ಚಾರುದರ್ಶನೇ ॥ ೧೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.66.12 in Bengali sript:
ভগিন্যা দুহিতা মেঽসি পিপ্লুনানেন সূচিতা ।
অহং চ তব মাতা চ রাজন্যস্য মহাত্মনঃ ।
সুতে দশার্ণাধিপতেঃ সুদাম্নশ্চারুদর্শনে ॥ ১২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.66.12 in Gujarati sript:
ભગિન્યા દુહિતા મેઽસિ પિપ્લુનાનેન સૂચિતા ।
અહં ચ તવ માતા ચ રાજન્યસ્ય મહાત્મનઃ ।
સુતે દશાર્ણાધિપતેઃ સુદામ્નશ્ચારુદર્શને ॥ ૧૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.66.12 in Malayalam sript:
ഭഗിന്യാ ദുഹിതാ മേഽസി പിപ്ലുനാനേന സൂചിതാ ।
അഹം ച തവ മാതാ ച രാജന്യസ്യ മഹാത്മനഃ ।
സുതേ ദശാര്ണാധിപതേഃ സുദാമ്നശ്ചാരുദര്ശനേ ॥ ൧൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.66.12 in Telugu sript:
భగిన్యా దుహితా మేఽసి పిప్లునానేన సూచితా ।
అహం చ తవ మాతా చ రాజన్యస్య మహాత్మనః ।
సుతే దశార్ణాధిపతేః సుదామ్నశ్చారుదర్శనే ॥ ౧౨ ॥