![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.65.37
एवमुक्तस्तया राजन्सुदेवो द्विजसत्तमः ।
सुखोपविष्ट आचष्ट दमयन्त्या यथातथम् ॥ ३७ ॥
evamuktastayā rājansudevo dvijasattamaḥ |
sukhopaviṣṭa ācaṣṭa damayantyā yathātatham || 37 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...again, may not be Nala of high prowess, but somebody of equal knowledge. Illustrious persons, however, walk this earth in disguise in consequence of misfortune, or agreeably to the ordinance...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.65.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Ukta, Taya, Rajan, Rajat, Sudeva, Dvijasattama, Sukhopavishta, Aca, Damayanti, Yathatatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.65.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evamuktastayā rājansudevo dvijasattamaḥ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktas -
-
ukta (noun, masculine)[nominative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- tayā* -
-
taya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- sudevo* -
-
sudeva (noun, masculine)[nominative single]
- dvijasattamaḥ -
-
dvijasattama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sukhopaviṣṭa ācaṣṭa damayantyā yathātatham”
- sukhopaviṣṭa* -
-
sukhopaviṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- ācaṣ -
-
āca (noun, masculine)[nominative single]√ac (verb class 1)[imperfect active second single]√añc (verb class 1)[imperfect active second single]
- ṭa -
-
ṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- damayantyā* -
-
damayantī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√dam -> damayantī (participle, feminine)[ablative single from √dam], [genitive single from √dam]
- yathātatham -
-
yathātatha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathātatha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathātathā (noun, feminine)[adverb]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.65.37
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.65.37 in Kannada sript:
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಯಾ ರಾಜನ್ಸುದೇವೋ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ ।
ಸುಖೋಪವಿಷ್ಟ ಆಚಷ್ಟ ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ಯಥಾತಥಮ್ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.65.37 in Bengali sript:
এবমুক্তস্তযা রাজন্সুদেবো দ্বিজসত্তমঃ ।
সুখোপবিষ্ট আচষ্ট দমযন্ত্যা যথাতথম্ ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.65.37 in Gujarati sript:
એવમુક્તસ્તયા રાજન્સુદેવો દ્વિજસત્તમઃ ।
સુખોપવિષ્ટ આચષ્ટ દમયન્ત્યા યથાતથમ્ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.65.37 in Malayalam sript:
ഏവമുക്തസ്തയാ രാജന്സുദേവോ ദ്വിജസത്തമഃ ।
സുഖോപവിഷ്ട ആചഷ്ട ദമയന്ത്യാ യഥാതഥമ് ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.65.37 in Telugu sript:
ఏవముక్తస్తయా రాజన్సుదేవో ద్విజసత్తమః ।
సుఖోపవిష్ట ఆచష్ట దమయన్త్యా యథాతథమ్ ॥ ౩౭ ॥