![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.65.3
अस्मिन्कर्मणि निष्पन्ने विज्ञाते निषधाधिपे ।
गवां सहस्रं दास्यामि यो वस्तावानयिष्यति ।
अग्रहारं च दास्यामि ग्रामं नगरसंमितम् ॥ ३ ॥
asminkarmaṇi niṣpanne vijñāte niṣadhādhipe |
gavāṃ sahasraṃ dāsyāmi yo vastāvānayiṣyati |
agrahāraṃ ca dāsyāmi grāmaṃ nagarasaṃmitam || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...her mother, and spake unto her in private, 'O mother, king Bhima should not, by any means, be made acquainted with my purpose. In your presence will I employ that best of Brahmanas...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.65.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idam, Karmani, Karman, Nishpanna, Vijnata, Vijnati, Nishadhadhipa, Gava, Sahasram, Sahasra, Yah, Vasti, Vastu, Vasta, Anayishyat, Agrahara, Grama, Nagara, Mit, Mita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.65.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asminkarmaṇi niṣpanne vijñāte niṣadhādhipe ”
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- karmaṇi -
-
karmaṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]karmaṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]karmaṇi (noun, feminine)[compound], [adverb]karman (noun, neuter)[locative single]
- niṣpanne -
-
niṣpanna (noun, masculine)[locative single]niṣpanna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]niṣpannā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vijñāte -
-
vijñāta (noun, masculine)[locative single]vijñāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vijñātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vijñāti (noun, feminine)[vocative single]vijñāti (noun, masculine)[vocative single]
- niṣadhādhipe -
-
niṣadhādhipa (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “gavāṃ sahasraṃ dāsyāmi yo vastāvānayiṣyati ”
- gavām -
-
go (noun, masculine)[genitive plural]gavā (noun, feminine)[accusative single]
- sahasram -
-
sahasram (indeclinable)[indeclinable]sahasra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sahasra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dāsyāmi -
-
√dā (verb class 1)[future active first single]√dā (verb class 3)[future active first single]√dā (verb class 2)[future active first single]√dā (verb class 4)[future active first single]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- vastāvā -
-
vasti (noun, feminine)[locative single]vasti (noun, masculine)[locative single]vastu (noun, feminine)[locative single]√vas -> vasta (participle, masculine)[nominative dual from √vas class 4 verb], [vocative dual from √vas class 4 verb], [accusative dual from √vas class 4 verb]
- ānayiṣyati -
-
√an -> ānayiṣyat (participle, masculine)[locative single from √an]√an -> ānayiṣyat (participle, neuter)[locative single from √an]√an (verb class 0)[future active third single]
- Line 3: “agrahāraṃ ca dāsyāmi grāmaṃ nagarasaṃmitam ”
- agrahāram -
-
agrahāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dāsyāmi -
-
√dā (verb class 1)[future active first single]√dā (verb class 3)[future active first single]√dā (verb class 2)[future active first single]√dā (verb class 4)[future active first single]
- grāmam -
-
grāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]grāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- nagara -
-
nagara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nagara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mitam -
-
mita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mitā (noun, feminine)[adverb]mit (noun, feminine)[accusative single]√mā -> mita (participle, masculine)[accusative single from √mā class 2 verb], [accusative single from √mā class 3 verb], [accusative single from √mā class 4 verb]√mā -> mita (participle, neuter)[nominative single from √mā class 2 verb], [accusative single from √mā class 2 verb], [nominative single from √mā class 3 verb], [accusative single from √mā class 3 verb], [nominative single from √mā class 4 verb], [accusative single from √mā class 4 verb]√mi -> mita (participle, masculine)[accusative single from √mi class 5 verb]√mi -> mita (participle, neuter)[nominative single from √mi class 5 verb], [accusative single from √mi class 5 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.65.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.65.3 in Kannada sript:
ಅಸ್ಮಿನ್ಕರ್ಮಣಿ ನಿಷ್ಪನ್ನೇ ವಿಜ್ಞಾತೇ ನಿಷಧಾಧಿಪೇ ।
ಗವಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೋ ವಸ್ತಾವಾನಯಿಷ್ಯತಿ ।
ಅಗ್ರಹಾರಂ ಚ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಗ್ರಾಮಂ ನಗರಸಂಮಿತಮ್ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.65.3 in Bengali sript:
অস্মিন্কর্মণি নিষ্পন্নে বিজ্ঞাতে নিষধাধিপে ।
গবাং সহস্রং দাস্যামি যো বস্তাবানযিষ্যতি ।
অগ্রহারং চ দাস্যামি গ্রামং নগরসংমিতম্ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.65.3 in Gujarati sript:
અસ્મિન્કર્મણિ નિષ્પન્ને વિજ્ઞાતે નિષધાધિપે ।
ગવાં સહસ્રં દાસ્યામિ યો વસ્તાવાનયિષ્યતિ ।
અગ્રહારં ચ દાસ્યામિ ગ્રામં નગરસંમિતમ્ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.65.3 in Malayalam sript:
അസ്മിന്കര്മണി നിഷ്പന്നേ വിജ്ഞാതേ നിഷധാധിപേ ।
ഗവാം സഹസ്രം ദാസ്യാമി യോ വസ്താവാനയിഷ്യതി ।
അഗ്രഹാരം ച ദാസ്യാമി ഗ്രാമം നഗരസംമിതമ് ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.65.3 in Telugu sript:
అస్మిన్కర్మణి నిష్పన్నే విజ్ఞాతే నిషధాధిపే ।
గవాం సహస్రం దాస్యామి యో వస్తావానయిష్యతి ।
అగ్రహారం చ దాస్యామి గ్రామం నగరసంమితమ్ ॥ ౩ ॥