![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.62.10
घोरान्नादान्विमुञ्चन्तो निपेतुर्धरणीतले ।
वृक्षेष्वासज्य संभग्नाः पतिता विषमेषु च ।
तथा तन्निहतं सर्वं समृद्धं सार्थमण्डलम् ॥ १० ॥
ghorānnādānvimuñcanto nipeturdharaṇītale |
vṛkṣeṣvāsajya saṃbhagnāḥ patitā viṣameṣu ca |
tathā tannihataṃ sarvaṃ samṛddhaṃ sārthamaṇḍalam || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...out Brahmanas to search for him. And giving them profuse wealth, Bhima enjoined on them, saying, 'Do you search for Nala, and also for my daughter Damayanti. He who achieves...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.62.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ghora, Ada, Muncat, Nipa, Dharanitala, Vriksha, Asajya, Sambhagna, Patita, Vishama, Tatha, Tan, Iha, Sarvam, Sarva, Samriddha, Sarthamandala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.62.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ghorānnādānvimuñcanto nipeturdharaṇītale ”
- ghorānn -
-
ghora (noun, masculine)[accusative plural]
- ādān -
-
āda (noun, masculine)[accusative plural]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- muñcanto* -
-
√muc -> muñcat (participle, masculine)[nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb]√muñc -> muñcat (participle, masculine)[nominative plural from √muñc class 1 verb], [vocative plural from √muñc class 1 verb]
- nipe -
-
nipa (noun, masculine)[locative single]nipa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nipā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tur -
-
tur (noun, masculine)[compound], [adverb]tur (noun, neuter)[compound], [adverb]
- dharaṇītale -
-
dharaṇītala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “vṛkṣeṣvāsajya saṃbhagnāḥ patitā viṣameṣu ca ”
- vṛkṣeṣvā -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[locative plural]
- āsajya -
-
āsajya (indeclinable)[indeclinable]
- sambhagnāḥ -
-
sambhagna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sambhagnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- patitā* -
-
patita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]patitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pat -> patita (participle, masculine)[nominative plural from √pat class 1 verb], [vocative plural from √pat class 1 verb]√pat -> patitā (participle, feminine)[nominative plural from √pat class 1 verb], [vocative plural from √pat class 1 verb], [accusative plural from √pat class 1 verb]
- viṣameṣu -
-
viṣameṣu (noun, masculine)[compound], [adverb]viṣama (noun, masculine)[locative plural]viṣama (noun, neuter)[locative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “tathā tannihataṃ sarvaṃ samṛddhaṃ sārthamaṇḍalam ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- tann -
-
tan (noun, masculine)[vocative single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- samṛddham -
-
samṛddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samṛddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samṛddhā (noun, feminine)[adverb]
- sārthamaṇḍalam -
-
sārthamaṇḍala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.62.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.62.10 in Kannada sript:
ಘೋರಾನ್ನಾದಾನ್ವಿಮುಞ್ಚನ್ತೋ ನಿಪೇತುರ್ಧರಣೀತಲೇ ।
ವೃಕ್ಷೇಷ್ವಾಸಜ್ಯ ಸಂಭಗ್ನಾಃ ಪತಿತಾ ವಿಷಮೇಷು ಚ ।
ತಥಾ ತನ್ನಿಹತಂ ಸರ್ವಂ ಸಮೃದ್ಧಂ ಸಾರ್ಥಮಣ್ಡಲಮ್ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.62.10 in Bengali sript:
ঘোরান্নাদান্বিমুঞ্চন্তো নিপেতুর্ধরণীতলে ।
বৃক্ষেষ্বাসজ্য সংভগ্নাঃ পতিতা বিষমেষু চ ।
তথা তন্নিহতং সর্বং সমৃদ্ধং সার্থমণ্ডলম্ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.62.10 in Gujarati sript:
ઘોરાન્નાદાન્વિમુઞ્ચન્તો નિપેતુર્ધરણીતલે ।
વૃક્ષેષ્વાસજ્ય સંભગ્નાઃ પતિતા વિષમેષુ ચ ।
તથા તન્નિહતં સર્વં સમૃદ્ધં સાર્થમણ્ડલમ્ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.62.10 in Malayalam sript:
ഘോരാന്നാദാന്വിമുഞ്ചന്തോ നിപേതുര്ധരണീതലേ ।
വൃക്ഷേഷ്വാസജ്യ സംഭഗ്നാഃ പതിതാ വിഷമേഷു ച ।
തഥാ തന്നിഹതം സര്വം സമൃദ്ധം സാര്ഥമണ്ഡലമ് ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.62.10 in Telugu sript:
ఘోరాన్నాదాన్విముఞ్చన్తో నిపేతుర్ధరణీతలే ।
వృక్షేష్వాసజ్య సంభగ్నాః పతితా విషమేషు చ ।
తథా తన్నిహతం సర్వం సమృద్ధం సార్థమణ్డలమ్ ॥ ౧౦ ॥