![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.61.121
तामुवाचानवद्याङ्गीं सार्थस्य महतः प्रभुः ।
सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः ॥ १२१ ॥
tāmuvācānavadyāṅgīṃ sārthasya mahataḥ prabhuḥ |
sārthavāhaḥ śucirnāma śṛṇu kalyāṇi madvacaḥ || 121 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...this world, and also in every thing difficult of accomplishment, I will strive to attain success, O Rituparna, do you maintain me.' And Rituparna replied, 'O Vahuka, stay with...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.61.121). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vacana, Vadi, Sartha, Mahat, Mahata, Prabhu, Sarthavaha, Shuci, Naman, Kalyani, Kalyanin, Madvan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.61.121). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāmuvācānavadyāṅgīṃ sārthasya mahataḥ prabhuḥ ”
- tāmu -
-
tāmu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vācāna -
-
vācāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]vācāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vadyāṅ -
-
vadi (noun, feminine)[locative single]
- gī -
-
gī (noun, feminine)[compound], [adverb]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- sārthasya -
-
sārtha (noun, masculine)[genitive single]sārtha (noun, neuter)[genitive single]
- mahataḥ -
-
mahat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]mahat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]mahata (noun, masculine)[nominative single]√mah (verb class 1)[present active third dual]
- prabhuḥ -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “sārthavāhaḥ śucirnāma śṛṇu kalyāṇi madvacaḥ ”
- sārthavāhaḥ -
-
sārthavāha (noun, masculine)[nominative single]
- śucir -
-
śuci (noun, masculine)[nominative single]śuci (noun, feminine)[nominative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śṛṇu -
-
√śru (verb class 5)[imperative active second single]
- kalyāṇi -
-
kalyāṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]kalyāṇin (noun, masculine)[compound], [adverb]kalyāṇin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- madva -
-
madvan (noun, masculine)[compound]madvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- caḥ -
-
ca (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.61.121
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.61.121 in Kannada sript:
ತಾಮುವಾಚಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ಸಾರ್ಥಸ್ಯ ಮಹತಃ ಪ್ರಭುಃ ।
ಸಾರ್ಥವಾಹಃ ಶುಚಿರ್ನಾಮ ಶೃಣು ಕಲ್ಯಾಣಿ ಮದ್ವಚಃ ॥ ೧೨೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.61.121 in Bengali sript:
তামুবাচানবদ্যাঙ্গীং সার্থস্য মহতঃ প্রভুঃ ।
সার্থবাহঃ শুচির্নাম শৃণু কল্যাণি মদ্বচঃ ॥ ১২১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.61.121 in Gujarati sript:
તામુવાચાનવદ્યાઙ્ગીં સાર્થસ્ય મહતઃ પ્રભુઃ ।
સાર્થવાહઃ શુચિર્નામ શૃણુ કલ્યાણિ મદ્વચઃ ॥ ૧૨૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.61.121 in Malayalam sript:
താമുവാചാനവദ്യാങ്ഗീം സാര്ഥസ്യ മഹതഃ പ്രഭുഃ ।
സാര്ഥവാഹഃ ശുചിര്നാമ ശൃണു കല്യാണി മദ്വചഃ ॥ ൧൨൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.61.121 in Telugu sript:
తామువాచానవద్యాఙ్గీం సార్థస్య మహతః ప్రభుః ।
సార్థవాహః శుచిర్నామ శృణు కల్యాణి మద్వచః ॥ ౧౨౧ ॥