![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.61.89
विमुक्तं सर्वपापेभ्यः सर्वरत्नसमन्वितम् ।
तदेव नगरश्रेष्ठं प्रशासन्तमरिंदमम् ॥ ८९ ॥
vimuktaṃ sarvapāpebhyaḥ sarvaratnasamanvitam |
tadeva nagaraśreṣṭhaṃ praśāsantamariṃdamam || 89 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...accents choked in grief, the queen-mother herself said, 'O blessed damsel, do you stay with me. I am well pleased with you. O fair lady, my men shall search for your husband. Or...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.61.89). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vimukta, Sarvapapa, Sarvaratnasamanvita, Tada, Iva, Nagara, Shreshtha, Prasha, Asat, Arindama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.61.89). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vimuktaṃ sarvapāpebhyaḥ sarvaratnasamanvitam”
- vimuktam -
-
vimukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vimukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vimuktā (noun, feminine)[adverb]
- sarvapāpebhyaḥ -
-
sarvapāpa (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]sarvapāpa (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- sarvaratnasamanvitam -
-
sarvaratnasamanvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarvaratnasamanvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sarvaratnasamanvitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “tadeva nagaraśreṣṭhaṃ praśāsantamariṃdamam”
- tade -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tada (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tadā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- nagara -
-
nagara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śreṣṭham -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śreṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śreṣṭhā (noun, feminine)[adverb]
- praśā -
-
praśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]praśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- asantam -
-
asat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- arindamam -
-
arindama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arindama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arindamā (noun, feminine)[adverb]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.61.89
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.61.89 in Kannada sript:
ವಿಮುಕ್ತಂ ಸರ್ವಪಾಪೇಭ್ಯಃ ಸರ್ವರತ್ನಸಮನ್ವಿತಮ್ ।
ತದೇವ ನಗರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರಶಾಸನ್ತಮರಿಂದಮಮ್ ॥ ೮೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.61.89 in Bengali sript:
বিমুক্তং সর্বপাপেভ্যঃ সর্বরত্নসমন্বিতম্ ।
তদেব নগরশ্রেষ্ঠং প্রশাসন্তমরিংদমম্ ॥ ৮৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.61.89 in Gujarati sript:
વિમુક્તં સર્વપાપેભ્યઃ સર્વરત્નસમન્વિતમ્ ।
તદેવ નગરશ્રેષ્ઠં પ્રશાસન્તમરિંદમમ્ ॥ ૮૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.61.89 in Malayalam sript:
വിമുക്തം സര്വപാപേഭ്യഃ സര്വരത്നസമന്വിതമ് ।
തദേവ നഗരശ്രേഷ്ഠം പ്രശാസന്തമരിംദമമ് ॥ ൮൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.61.89 in Telugu sript:
విముక్తం సర్వపాపేభ్యః సర్వరత్నసమన్వితమ్ ।
తదేవ నగరశ్రేష్ఠం ప్రశాసన్తమరిందమమ్ ॥ ౮౯ ॥