![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.61.66
तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह ।
तपस्यग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः ।
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्मचरणेषु च ॥ ६६ ॥
tānuvāca varārohā kaccidbhagavatāmiha |
tapasyagniṣu dharmeṣu mṛgapakṣiṣu cānaghāḥ |
kuśalaṃ vo mahābhāgāḥ svadharmacaraṇeṣu ca || 66 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...that caravan left the place bewailing the destruction that had overtaken them and lamenting for their dead brothers and fathers and sons and friends. And the princess of Vidarbha...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.61.66). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vararoha, Tapa, Tapasya, Tapas, Agni, Dharma, Dharmeshu, Mrigapakshin, Mrigapakshi, Agha, Kushalam, Kushala, Yushmad, Mahabhaga, Svadharma, Svadharman, Carana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.61.66). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tānuvāca varārohā kaccidbhagavatāmiha ”
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- varārohā -
-
varārohā (noun, feminine)[nominative single]
- Cannot analyse kaccidbhagavatāmiha
- Line 2: “tapasyagniṣu dharmeṣu mṛgapakṣiṣu cānaghāḥ ”
- tapasya -
-
tapasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]tapasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]tapa (noun, masculine)[genitive single]tapa (noun, neuter)[genitive single]tapas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√tap (verb class 1)[present active second single]
- agniṣu -
-
agni (noun, masculine)[locative plural]
- dharmeṣu -
-
dharmeṣu (noun, masculine)[compound], [adverb]dharmeṣu (noun, feminine)[compound], [adverb]dharmeṣu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dharma (noun, masculine)[locative plural]
- mṛgapakṣiṣu -
-
mṛgapakṣin (noun, masculine)[locative plural]mṛgapakṣī (noun, neuter)[locative plural]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- aghāḥ -
-
aghā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]agha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “kuśalaṃ vo mahābhāgāḥ svadharmacaraṇeṣu ca ”
- kuśalam -
-
kuśalam (indeclinable)[indeclinable]kuśala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kuśala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kuśalā (noun, feminine)[adverb]
- vo* -
-
va (noun, masculine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- mahābhāgāḥ -
-
mahābhāga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahābhāgā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- svadharma -
-
svadharma (noun, masculine)[compound], [vocative single]svadharman (noun, masculine)[compound]svadharman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- caraṇeṣu -
-
caraṇa (noun, masculine)[locative plural]caraṇa (noun, neuter)[locative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.61.66
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.61.66 in Kannada sript:
ತಾನುವಾಚ ವರಾರೋಹಾ ಕಚ್ಚಿದ್ಭಗವತಾಮಿಹ ।
ತಪಸ್ಯಗ್ನಿಷು ಧರ್ಮೇಷು ಮೃಗಪಕ್ಷಿಷು ಚಾನಘಾಃ ।
ಕುಶಲಂ ವೋ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸ್ವಧರ್ಮಚರಣೇಷು ಚ ॥ ೬೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.61.66 in Bengali sript:
তানুবাচ বরারোহা কচ্চিদ্ভগবতামিহ ।
তপস্যগ্নিষু ধর্মেষু মৃগপক্ষিষু চানঘাঃ ।
কুশলং বো মহাভাগাঃ স্বধর্মচরণেষু চ ॥ ৬৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.61.66 in Gujarati sript:
તાનુવાચ વરારોહા કચ્ચિદ્ભગવતામિહ ।
તપસ્યગ્નિષુ ધર્મેષુ મૃગપક્ષિષુ ચાનઘાઃ ।
કુશલં વો મહાભાગાઃ સ્વધર્મચરણેષુ ચ ॥ ૬૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.61.66 in Malayalam sript:
താനുവാച വരാരോഹാ കച്ചിദ്ഭഗവതാമിഹ ।
തപസ്യഗ്നിഷു ധര്മേഷു മൃഗപക്ഷിഷു ചാനഘാഃ ।
കുശലം വോ മഹാഭാഗാഃ സ്വധര്മചരണേഷു ച ॥ ൬൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.61.66 in Telugu sript:
తానువాచ వరారోహా కచ్చిద్భగవతామిహ ।
తపస్యగ్నిషు ధర్మేషు మృగపక్షిషు చానఘాః ।
కుశలం వో మహాభాగాః స్వధర్మచరణేషు చ ॥ ౬౬ ॥